1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,196 --> 00:00:26,536
Era Showa - Año 27
(1950)

4
00:00:28,716 --> 00:00:33,706
<i>Onikobe Mura
(Aldea de la Calavera del Diablo)</i>

5
00:00:54,936 --> 00:00:58,186
Yo... la verdad es...

6
00:01:00,646 --> 00:01:02,526
Creo que puedo darte todo.

7
00:01:03,986 --> 00:01:05,796
No...

8
00:01:06,897 --> 00:01:10,097
No estaría bien.

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,946
¿Por qué no, Kanao?

10
00:01:13,616 --> 00:01:16,876
Quizás simplemente estoy pasado de moda.
Es solo...

11
00:01:18,786 --> 00:01:23,916
Hasta que lo hagamos formal,
sigamos igual.

12
00:01:27,636 --> 00:01:29,006
¿Estás seguro de que no hay nadie más?

13
00:01:29,386 --> 00:01:30,176
No, no.

14
00:01:30,886 --> 00:01:31,636
Nadie.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
Ya sabes... es muy repentino.

16
00:01:40,976 --> 00:01:43,815
¿Cómo recibirá Shizu-chan a Chi-chan?

17
00:01:43,816 --> 00:01:46,315
- La tratará como a una visitante oficial.
- Genial.

18
00:01:46,316 --> 00:01:49,066
No, hermano. ¿No es un visitante oficial?

19
00:01:49,236 --> 00:01:50,076
¿No está bien?

20
00:01:50,077 --> 00:01:52,076
A Chi-chan no le gusta esa formalidad.

21
00:01:52,326 --> 00:01:53,196
Eso es cierto.

22
00:01:53,197 --> 00:01:54,446
Ahí está Kanao.

23
00:01:55,246 --> 00:01:56,616
Y Yasu-chan también.

24
00:02:04,006 --> 00:02:08,385
¡Eh! Como todos sabemos que sois pareja,
No podemos dejarte solo.

25
00:02:08,386 --> 00:02:09,176
¿Qué pasa?

26
00:02:09,177 --> 00:02:11,546
Sobre la ceremonia de bienvenida de Chi-chan...
Me gustaría la opinión de todos.

27
00:02:11,619 --> 00:02:12,636
¿Estás seguro de la fecha?

28
00:02:12,756 --> 00:02:13,846
Sí, será mañana.

29
00:02:14,136 --> 00:02:16,055
¿No estaba planeado para alrededor de las tres...?

30
00:02:16,056 --> 00:02:18,725
¿No hay reunión en la bodega?

31
00:02:18,726 --> 00:02:20,106
- ¿Vas a ir?
- No.

32
00:02:20,726 --> 00:02:22,216
A mí me da todo lo mismo.

33
00:02:22,256 --> 00:02:23,356
Por supuesto.

34
00:02:24,146 --> 00:02:27,235
El canto de Chi es la única razón
Alguien ha oído hablar de nuestro pueblo.

35
00:02:27,236 --> 00:02:30,906
Durante muchos años...
Yo también he querido verla.

36
00:02:37,656 --> 00:02:40,246
¡Hola! ¿Te vas?

37
00:02:41,416 --> 00:02:41,956
¿Quién es ese?

38
00:02:43,086 --> 00:02:45,046
Llegó a nuestra casa de huéspedes.
ayer.

39
00:02:46,336 --> 00:02:49,426
le advertí
Esa bicicleta no tiene frenos.

40
00:03:28,916 --> 00:03:30,546
Posada Kamenoyu.

41
00:03:31,776 --> 00:03:34,526
Ah... Inspector Isokawa.

42
00:03:35,806 --> 00:03:37,446
Es Rika.

43
00:03:39,226 --> 00:03:42,956
Sí... llegó aquí ayer.

44
00:03:43,476 --> 00:03:45,895
Lo estabas esperando allí...

45
00:03:45,896 --> 00:03:49,686
pero él está esperando aquí.
Debes haber confundido las cosas.

46
00:03:49,696 --> 00:03:52,906
Sí... entonces, ¿dónde estás ahora?

47
00:03:53,616 --> 00:03:57,155
¿Eh? ¿Sigues en la comisaría de Okayama?

48
00:03:57,156 --> 00:03:59,576
Lo sé... lo siento.

49
00:04:01,406 --> 00:04:05,496
Me llamaron para ir a Hiroshima.
en asuntos urgentes.

50
00:04:05,746 --> 00:04:07,496
Acabo de regresar.

51
00:04:07,796 --> 00:04:10,666
Entonces...
¿vas a coger el tren?

52
00:04:11,216 --> 00:04:13,836
Ah. Aquí está ahora.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,346
¿Es para mí?

54
00:04:18,556 --> 00:04:22,436
El último autobús a Okinobe
sale a las 5.

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,396
Si captas eso,
todavía puedes hacerlo.

56
00:04:26,646 --> 00:04:29,646
Sí. Se lo diré.

57
00:04:31,066 --> 00:04:34,736
El señor Isokawa llegará.
más tarde esta noche.

58
00:04:34,946 --> 00:04:37,866
dije que es una pena
Llegará tan tarde.

59
00:04:37,986 --> 00:04:43,666
Entonces, Sr. Isokawa... eso es...
¿Se le conoce aquí?

60
00:04:44,496 --> 00:04:48,136
Sí. Él es un viejo amigo mío.
desde hace mucho tiempo.

61
00:04:56,886 --> 00:04:57,846
¿Kanao?

62
00:05:45,386 --> 00:05:47,846
¿Cómo estuvo tu paseo en bicicleta?

63
00:05:50,316 --> 00:05:51,396
Estuvo bien.

64
00:05:52,026 --> 00:05:53,276
¿Eres la única criada aquí?

65
00:05:53,396 --> 00:05:57,525
Sí. en la temporada navideña
se pone muy ocupado...

66
00:05:57,526 --> 00:05:59,566
A veces contratan ayuda extra...

67
00:05:59,576 --> 00:06:02,056
aunque normalmente no lo hacen.

68
00:06:03,696 --> 00:06:06,866
Hace un tiempo vi a una joven
en el jardín.

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,016
¿Es la hija del dueño?

70
00:06:10,376 --> 00:06:12,906
¿Viste a Sato-chan?

71
00:06:13,336 --> 00:06:15,266
Sí, sólo por un momento.

72
00:06:15,546 --> 00:06:19,215
¿Vive siempre en el almacén?

73
00:06:19,216 --> 00:06:19,926
Sí.

74
00:06:21,136 --> 00:06:22,176
¿Por qué es eso?

75
00:06:22,346 --> 00:06:24,515
Es por su condición,
¿No es así?

76
00:06:24,516 --> 00:06:25,596
¿Qué pasó con ella?

77
00:06:26,226 --> 00:06:30,306
Es su corazón.
Incluso caminar un poco la cansa.

78
00:06:53,586 --> 00:06:55,836
Disculpe... ¿está usted...?

79
00:06:55,916 --> 00:07:01,086
...el inspector Isokawa
¿Llamaron desde Tokio?

80
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
Sí.

81
00:07:03,596 --> 00:07:06,136
Soy de la familia Tatara...

82
00:07:06,386 --> 00:07:09,515
una familia de policías desde...

83
00:07:09,516 --> 00:07:12,186
bueno, antes de la era Edo.

84
00:07:13,816 --> 00:07:16,855
A través de una vida degenerada
Arruiné a mi familia...

85
00:07:16,856 --> 00:07:20,446
y ahora vivir como un ermitaño.

86
00:07:21,656 --> 00:07:24,546
Soy Kindaichi.
Encantado de conocerte.

87
00:07:24,826 --> 00:07:27,866
Estoy investigando la historia de Kioto.

88
00:07:28,576 --> 00:07:32,356
Entre las muchas leyendas que hay por aquí
hay uno...

89
00:07:32,746 --> 00:07:35,386
"El cuento de la cabeza cortada del demonio".

90
00:07:35,486 --> 00:07:37,666
¿No dice el kanji "Cráneo del diablo"?

91
00:07:37,836 --> 00:07:40,176
Más correctamente debería ser
"Cabeza cortada del demonio"...

92
00:07:40,586 --> 00:07:43,616
pero se acorta y decimos
"Calavera del diablo".

93
00:07:43,846 --> 00:07:46,356
El lenguaje es curioso, ¿no?

94
00:07:46,556 --> 00:07:50,805
En el periodo Muromachi...
Una poderosa hechicera vino aquí...

95
00:07:50,806 --> 00:07:58,076
Temerosos, los cazadores del pueblo la mataron en
la puerta del pueblo y puso su cabeza en una estaca.

96
00:07:58,316 --> 00:08:01,276
Dicen que un demonio entró en la cabeza...

97
00:08:01,696 --> 00:08:06,656
Los ojos brillaron con un poder abrasador,
Su mirada maldice a todo el pueblo.

98
00:08:07,076 --> 00:08:11,206
Por eso llaman a este pueblo
cabeza del diablo.

99
00:08:12,786 --> 00:08:15,416
Uno no debería tomar a la ligera
encantamientos y hechizos.

100
00:08:16,286 --> 00:08:20,506
Por ejemplo, aquí dicen que si un
Mujer embarazada se acerca demasiado al fuego...

101
00:08:21,086 --> 00:08:25,596
...le causa al bebe
nacer con manchas rojas.

102
00:08:26,596 --> 00:08:31,136
Es cierto. ya conoces la casa de huéspedes
¿La hija del dueño, Satoko?

103
00:08:31,516 --> 00:08:32,250
¿Eh?

104
00:08:32,886 --> 00:08:37,686
La mitad de su cara... y la mitad de su cuerpo.
están cubiertos de manchas rojas.

105
00:08:37,856 --> 00:08:43,376
Quieres decir... algo le pasó a
¿La Sra. Kamenoyu cuando estaba embarazada?

106
00:08:44,363 --> 00:08:45,416
¡Quién sabe!...

107
00:08:45,717 --> 00:08:49,617
No suelo venir a bañarme.
en esta posada.

108
00:08:50,036 --> 00:08:53,666
La verdad es que hoy...
Vine aquí para pedirte un favor.

109
00:08:54,666 --> 00:08:55,576
¿Qué es eso?

110
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
Me gustaría que me escribieras una carta.

111
00:09:02,626 --> 00:09:07,926
Es sólo mi mano derecha... es
paralizado debido a mi vida degenerada.

112
00:09:17,186 --> 00:09:18,476
Ha llegado un visitante.

113
00:09:18,868 --> 00:09:19,844
¿Quién es?

114
00:09:20,066 --> 00:09:21,816
Es el señor Nire.

115
00:09:23,356 --> 00:09:26,446
- Bienvenido
- No pares. No pares.

116
00:09:26,906 --> 00:09:32,666
Escucharte tocar el shimsen es como
medicina... me hace joven otra vez.

117
00:09:32,996 --> 00:09:35,096
Ya no juego con tanta frecuencia como antes.

118
00:09:35,366 --> 00:09:36,416
¿Y Kanao?

119
00:09:36,576 --> 00:09:39,706
Salió más temprano para ir a las tiendas.

120
00:09:40,126 --> 00:09:41,246
Rika...

121
00:09:42,046 --> 00:09:47,086
ya que parece que Kanao
se está enamorando de Yasuko...

122
00:09:48,176 --> 00:09:53,596
Me sentiría aliviado si formalmente
Acepta casarlo con mi Fumi.

123
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
De nuevo lo mismo de siempre.

124
00:09:56,436 --> 00:09:59,646
Kanao es todavía muy joven
tomar esposa.

125
00:10:00,316 --> 00:10:03,606
Por el momento no estoy pensando
sobre cualquier mujer para él.

126
00:10:03,856 --> 00:10:05,486
Sentarse.
- Gracias.

127
00:10:06,196 --> 00:10:13,906
Los proyectos de Kanao harán famoso a Onikobe
para los mejores vinos de la región.

128
00:10:14,366 --> 00:10:18,026
Estos sueños son de lo único que habla.
estos días.

129
00:10:18,246 --> 00:10:20,916
Si él no es indispensable para ti...

130
00:10:22,206 --> 00:10:27,796
He estado pensando... podría hacerlo
el gerente de mi bodega.

131
00:10:29,426 --> 00:10:31,256
Y además, Rika...

132
00:10:31,756 --> 00:10:37,436
Satoko no puede seguir viviendo.
en el almacén todo el tiempo.

133
00:10:39,596 --> 00:10:41,856
Estos días hace más frío.

134
00:10:42,106 --> 00:10:46,356
Que descortés de mi parte...
Déjame servirte un poco de sake caliente.

135
00:10:46,736 --> 00:10:50,696
En mi camino aquí,
al pasar por el pantano del "Diablo"...

136
00:10:51,276 --> 00:10:55,615
Recordé los horribles acontecimientos
de hace veinte años.

137
00:10:55,616 --> 00:11:02,746
Por favor no hables de eso.
Me trae recuerdos tan tristes.

138
00:11:03,047 --> 00:11:11,747
<i>Akuma no temari-uta
"Maldición de la calavera del diablo"
(Rima de venganza)</i>

139
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Por favor discúlpeme.

140
00:13:18,966 --> 00:13:22,476
Te estaba esperando.
Por favor, entra.

141
00:13:35,196 --> 00:13:39,526
¿Qué opina, Sr. Kindaichi?
Alojamiento elegante, ¿eh?

142
00:13:39,986 --> 00:13:40,906
Sí...

143
00:13:41,366 --> 00:13:44,576
Antes que nada, lea esto.

144
00:13:56,756 --> 00:14:00,676
Parece...
ser una solicitud para volver a casarse.

145
00:14:01,256 --> 00:14:05,636
Es de Ohan.
Ella fue mi quinta esposa.

146
00:14:05,806 --> 00:14:06,846
¡¿Tu quinto...?!

147
00:14:07,146 --> 00:14:10,685
Eso significa...
¿Has estado casado 5 veces?

148
00:14:10,686 --> 00:14:11,606
¡Qué quieres decir!

149
00:14:11,607 --> 00:14:12,976
8 veces.

150
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
8 veces...?!

151
00:14:14,397 --> 00:14:16,366
Yo era popular entre las damas.

152
00:14:16,696 --> 00:14:21,696
Algunos los dejé,
los que querían cercarme...

153
00:14:22,326 --> 00:14:26,286
otros me dejaron por vergüenza.

154
00:14:27,666 --> 00:14:33,455
Ohan también me dejó... pero creo que
se arrepiente ahora que es mayor.

155
00:14:33,456 --> 00:14:38,046
Por eso la vieja
escribió pidiendo mi perdón.

156
00:14:38,836 --> 00:14:40,846
He decidido perdonarla.

157
00:14:41,096 --> 00:14:44,805
¿Y debo escribir tu respuesta?

158
00:14:44,806 --> 00:14:49,686
"Ya no estoy tan impaciente,
y no te tratará tan mal como antes.

159
00:14:50,106 --> 00:14:55,105
Cuando recibas esta carta, regresa."
Escribe eso, por favor.

160
00:14:55,106 --> 00:14:58,985
Mi escritura es terrible. Además...
No es algo que un extraño deba escribir.

161
00:14:58,986 --> 00:15:04,155
¿Qué quieres decir? ¿Crees que Ohan?
Escribí una carta tan bonita.

162
00:15:04,156 --> 00:15:08,076
Estoy seguro de que alguien lo escribió para ella.

163
00:15:10,609 --> 00:15:15,039
Sr. Hooan...
¿Por qué no le preguntaste a un aldeano?

164
00:15:16,449 --> 00:15:18,659
Tengo muchas razones.

165
00:15:22,129 --> 00:15:22,999
El viento...

166
00:15:23,419 --> 00:15:30,339
Estos días el viento del norte
sopla en frío, directamente desde el pantano.

167
00:15:32,049 --> 00:15:34,289
Es un pantano antiguo...

168
00:15:34,969 --> 00:15:38,679
...parece alimentarse de las profundidades del subsuelo.

169
00:15:39,559 --> 00:15:44,019
Un año tuvimos una sequía terrible,
pero el pantano nunca se secó.

170
00:15:45,109 --> 00:15:47,529
El barro es muy profundo...

171
00:15:48,319 --> 00:15:54,529
Si alguien cae, se le hunden las piernas.
en el barro y nunca escapa.

172
00:15:56,829 --> 00:15:59,909
Todo el mundo lo llama "el pantano del diablo".

173
00:16:07,419 --> 00:16:08,249
Hola.

174
00:16:11,009 --> 00:16:14,719
Dime, me vas a ofrecer
¿Un poco de tu buen vino?

175
00:16:14,799 --> 00:16:16,099
Claro, un poco más tarde.

176
00:16:16,929 --> 00:16:19,639
Bueno, antes de irme a la cama,
Espero.

177
00:16:19,889 --> 00:16:20,639
¿Quién sabe?

178
00:16:21,309 --> 00:16:22,639
Tú... ¿de vacaciones?

179
00:16:23,729 --> 00:16:27,279
Sí, aunque nunca llego a disfrutarlo...
el trabajo siempre interfiere.

180
00:16:27,649 --> 00:16:31,219
Han pasado al menos seis meses...
desde la última vez que viniste.

181
00:16:52,219 --> 00:16:55,089
No has cambiado en absoluto
en dos años.

182
00:16:56,299 --> 00:16:57,509
¿En realidad?

183
00:16:58,429 --> 00:17:00,019
Buenas noches.
- Buenas noches.

184
00:17:12,739 --> 00:17:15,909
Me alegro de verte.
- Yo también.

185
00:17:19,029 --> 00:17:21,749
Aunque es un poco viejo
es una buena casa de huéspedes.

186
00:17:21,999 --> 00:17:28,039
Sr. Isokawa, ¿por qué me pidió que viniera?
a un pueblo de montaña tan remoto?

187
00:17:31,459 --> 00:17:37,639
El señor Kindaichi, aunque remoto,
la vida todavía continúa aquí.

188
00:17:38,759 --> 00:17:42,219
El dueño de la casa de huéspedes.
fue asesinado.

189
00:17:43,069 --> 00:17:44,599
¿El marido de la propietaria?

190
00:17:44,699 --> 00:17:47,099
No te sorprendas tanto.

191
00:17:47,479 --> 00:17:51,069
Aunque dije "asesinado",
No dije que haya sucedido recientemente.

192
00:17:51,689 --> 00:17:55,819
- El caso tiene 20 años.
- ¡¿20 años?!

193
00:17:56,279 --> 00:17:58,618
¿Por qué no me lo dijiste antes?

194
00:17:58,619 --> 00:18:01,828
Todavía no hemos encontrado al asesino.

195
00:18:01,829 --> 00:18:04,899
El caso se ha convertido
un misterio sin resolver, ¿verdad?

196
00:18:05,289 --> 00:18:08,039
Pero ¿qué tiene que ver conmigo?

197
00:18:10,129 --> 00:18:14,049
En aquel entonces me asignaron el caso.

198
00:18:16,219 --> 00:18:20,048
Al principio parecía
Un caso bastante normal, sin embargo...

199
00:18:20,049 --> 00:18:23,468
algo al respecto simplemente no se sentía bien.

200
00:18:23,469 --> 00:18:26,229
- ¿Porque nunca atrapaste al asesino?
- No.

201
00:18:27,729 --> 00:18:32,269
Me preocupaba que tal vez me hubiera confundido
el asesino con la víctima.

202
00:18:34,229 --> 00:18:37,899
Entonces crees que el dueño
él mismo fue el asesino.

203
00:18:41,619 --> 00:18:44,449
No tenía pruebas reales...

204
00:18:45,119 --> 00:18:49,119
y nadie escucha a un novato
con una teoría poco ortodoxa.

205
00:18:49,499 --> 00:18:52,039
En ese momento no insistí...

206
00:18:53,589 --> 00:19:00,759
pero, incluso después de todos estos años...
No puedo sacármelo de la cabeza.

207
00:19:03,009 --> 00:19:07,138
Que todavía estás pensando en ello
después de 20 años... es realmente sorprendente.

208
00:19:07,139 --> 00:19:09,098
No sólo he estado pensando en eso.

209
00:19:09,099 --> 00:19:13,439
he estado investigando
persistentemente por mi cuenta.

210
00:19:15,779 --> 00:19:19,319
Pero mis esfuerzos
no me han llevado a ninguna parte.

211
00:19:20,859 --> 00:19:26,369
Señor Kindaichi, me gustaría que usted
para trabajar en el caso conmigo.

212
00:19:28,579 --> 00:19:29,499
¿A mí?

213
00:19:29,500 --> 00:19:31,419
¿Puedo entrar por favor?

214
00:19:33,249 --> 00:19:34,379
Bienvenido.

215
00:19:34,789 --> 00:19:35,959
Hola. Yo también estoy aquí.

216
00:19:36,419 --> 00:19:38,418
¡Qué buen momento!

217
00:19:38,419 --> 00:19:40,088
Gracias por darle mi mensaje.

218
00:19:40,089 --> 00:19:41,549
No fue nada.

219
00:19:41,759 --> 00:19:44,598
Cada día eres más joven, ¿eh?

220
00:19:44,599 --> 00:19:50,439
Bah. El señor Isokawa siempre dice eso.
Ahora es sólo un hábito para él.

221
00:19:51,439 --> 00:19:56,688
Has venido a investigar ese caso.
¿no?

222
00:19:56,689 --> 00:20:00,199
Lo dijiste antes que yo.
La verdad es que sí.

223
00:20:00,819 --> 00:20:06,829
quiero cerrar este caso
y le pedí al Sr. Kindaichi que me ayudara.

224
00:20:07,369 --> 00:20:12,749
¡Es un detective privado!
Ah... Kioto, Kioto.

225
00:20:13,459 --> 00:20:15,128
¿Qué es este "Kioto"?

226
00:20:15,129 --> 00:20:17,919
Por aquí significa "cuidado".

227
00:20:18,049 --> 00:20:21,798
- ¿Cuidado?
- Es un buen hombre. No te preocupes.

228
00:20:21,799 --> 00:20:22,799
En realidad...?

229
00:20:22,800 --> 00:20:25,388
¡¿No confías en la policía?!

230
00:20:25,389 --> 00:20:29,429
solo confío en la gente
quienes sé que son dignos de confianza.

231
00:20:31,019 --> 00:20:38,319
Gracias por tu preocupación, pero es
en el pasado ahora. Fue hace mucho tiempo.

232
00:20:39,859 --> 00:20:41,899
Me temo que soy demasiado testarudo.

233
00:20:42,949 --> 00:20:46,529
Es la fijación de un hombre
que ha seguido un caso durante demasiado tiempo.

234
00:20:47,409 --> 00:20:49,789
Por favor, permíteme mis peculiaridades.

235
00:20:50,449 --> 00:20:53,868
Por cierto, tengo hambre.
¿Podríamos cenar ahora?

236
00:20:53,869 --> 00:20:56,289
Sí, sí. De inmediato.

237
00:21:04,259 --> 00:21:07,389
ella no parece alguien
que lleva tristezas del pasado.

238
00:21:08,349 --> 00:21:11,269
Ella es del tipo que
deja cosas viejas en el pasado.

239
00:21:12,059 --> 00:21:15,729
Por ejemplo...
no te quedarán sobras para la cena...

240
00:21:16,309 --> 00:21:20,479
si es viejo...
¡Lo dejará en el pasado!

241
00:21:23,239 --> 00:21:28,029
A propósito del incidente,
en el otoño de 1929...

242
00:21:28,989 --> 00:21:32,299
un hombre llegó al pueblo
quien se hacía llamar "Ikuo Onda".

243
00:21:32,829 --> 00:21:36,748
Tenía unos 35 o 36 años.
y llevaba gafas con montura dorada...

244
00:21:36,749 --> 00:21:39,789
...y tenía un pequeño bigote.

245
00:21:40,209 --> 00:21:44,379
Hizo coronas...
¿Sabes a qué me refiero?

246
00:21:44,759 --> 00:21:47,589
Como las guirnaldas que usan en Navidad.
y en festivales.

247
00:21:47,799 --> 00:21:49,889
Fabricado con materiales locales.

248
00:21:50,349 --> 00:21:57,189
Por supuesto, son un artículo popular.
Entonces empezó a hacer coronas de flores en el pueblo.

249
00:22:02,479 --> 00:22:06,909
En 1931, el conflicto de Manchuria.
estalló.

250
00:22:07,949 --> 00:22:10,979
Y hubo una crisis económica.
y escasez de alimentos.

251
00:22:11,239 --> 00:22:14,239
Por lo tanto, estaban muy felices.
para tener su negocio.

252
00:22:18,749 --> 00:22:21,589
Todo fue bien durante medio año...

253
00:22:22,089 --> 00:22:25,049
hasta que Onda dejó de hacer
sus coronas...

254
00:22:25,549 --> 00:22:27,589
negándose a cumplir más pedidos.

255
00:22:28,259 --> 00:22:30,799
- Los había estado estafando, ¿eh?
- Sí.

256
00:22:31,599 --> 00:22:35,729
Luego, el segundo hijo del expropietario.
de la casa de huéspedes, Genjiro...

257
00:22:36,229 --> 00:22:38,808
regresó al pueblo
con su esposa, Rika...

258
00:22:38,809 --> 00:22:41,978
y un hijo de 15 o 16 años.

259
00:22:41,979 --> 00:22:45,399
- Y este Genjiro, ¿dónde había estado?
- Estoy llegando a eso...

260
00:22:45,689 --> 00:22:48,009
Cuando era niño se fue de casa...

261
00:22:48,279 --> 00:22:51,489
y buscó hacer
vive en Kobe.

262
00:22:52,119 --> 00:22:54,739
Genjiro supuso que Onda
estaba cometiendo fraude...

263
00:22:54,829 --> 00:22:56,249
y cuando encontró pruebas...

264
00:22:56,369 --> 00:22:58,618
lo confrontó con eso y...

265
00:22:58,619 --> 00:23:00,878
Pero Onda lo mató, ¿no?

266
00:23:00,879 --> 00:23:02,539
Sí, así es.

267
00:23:05,799 --> 00:23:11,049
La muerte fue causada por un golpe en la espalda.
del cráneo, que le rompió el cuello.

268
00:23:11,429 --> 00:23:14,969
El arma homicida fue un tronco.
desde al lado del hogar.

269
00:23:15,139 --> 00:23:20,579
Fue encontrado por su esposa Rika. cuando el
no regresó, fue a buscarlo...

270
00:23:20,679 --> 00:23:22,108
con un hombre llamado Hooan.

271
00:23:22,109 --> 00:23:22,939
¿Hooan?

272
00:23:23,359 --> 00:23:24,939
¿Sabes de él?

273
00:23:25,689 --> 00:23:28,069
Estuve en su casa hoy más temprano.

274
00:23:28,569 --> 00:23:29,279
¿Por qué?

275
00:23:30,109 --> 00:23:31,159
Bueno...

276
00:23:31,359 --> 00:23:34,449
Bien, dejémoslo por ahora.
Continuaré.

277
00:23:35,159 --> 00:23:38,459
Hooan había alquilado Onda
una casa en las afueras de la ciudad.

278
00:23:38,769 --> 00:23:41,719
Onda no siempre se quedó en Okinobe...

279
00:23:41,879 --> 00:23:47,419
Una vez al mes iba 2 o 3 días.
Fue a Tokio en busca de suministros y luego regresó.

280
00:23:47,629 --> 00:23:50,298
Fue su esposa quien
identificó el cuerpo, ¿correcto?

281
00:23:50,299 --> 00:23:52,679
Ah, eso es todo, el cuerpo...

282
00:23:56,219 --> 00:24:00,388
El rostro estaba quemado hasta quedar irreconocible.
La cabeza había estado en el fuego.

283
00:24:00,389 --> 00:24:02,188
- ¿Hubo alguna señal de pelea?
- Nada.

284
00:24:02,189 --> 00:24:04,189
Entonces, ¿qué te hizo sospechar tanto?

285
00:24:05,109 --> 00:24:06,649
En primer lugar...

286
00:24:06,899 --> 00:24:11,449
¿Por qué el asesino
¿Necesita ocultar la identidad de la víctima?

287
00:24:12,199 --> 00:24:12,779
En segundo lugar...

288
00:24:13,199 --> 00:24:16,159
no hemos encontrado nueva información
sobre el asesino desde su fuga.

289
00:24:16,489 --> 00:24:18,158
Investigamos el negocio de las guirnaldas...

290
00:24:18,159 --> 00:24:20,079
pero evidentemente Onda era un nombre falso.

291
00:24:20,659 --> 00:24:24,219
Nunca apareció en su negocio.

292
00:24:27,459 --> 00:24:29,589
Han pasado 20 años...

293
00:24:30,589 --> 00:24:34,799
¿Me estás pidiendo que investigue un caso?
¿Eso ha estado cerrado todo ese tiempo?

294
00:24:36,759 --> 00:24:40,019
¿Y eres tú quien quiere contratarme?

295
00:24:40,100 --> 00:24:40,975
Sólo así.

296
00:24:41,019 --> 00:24:43,098
¿Por eso me llamaste desde Tokio?

297
00:24:43,099 --> 00:24:44,059
Sólo así.

298
00:24:45,769 --> 00:24:47,648
¡No puedes hablar en serio!

299
00:24:47,649 --> 00:24:49,438
¡Puedes estar seguro de que lo soy!

300
00:24:49,439 --> 00:24:51,898
Por supuesto que te pagaré y
cubrir tus gastos.

301
00:24:51,899 --> 00:24:55,159
No, no puedo aceptar tu dinero.

302
00:24:56,319 --> 00:24:58,239
¿Qué hacer?

303
00:24:59,369 --> 00:25:03,437
Es la primera vez que escucho de un
policía contratando a un detective privado.

304
00:25:03,500 --> 00:25:04,508
¿En realidad?

305
00:25:04,533 --> 00:25:06,833
¡En realidad!
- ¿En serio?

306
00:25:13,839 --> 00:25:18,179
¡Ah! Señora. ¿Cena para el Sr. Isokawa?

307
00:25:18,809 --> 00:25:21,599
¡Ah! Lo olvidé por completo.

308
00:25:34,489 --> 00:25:37,199
<i>Lo que pasó fue una terrible tragedia...</i>

309
00:25:37,659 --> 00:25:40,909
<i>se podría decir que estaba relacionado
a una lucha de poder en el pueblo.</i>

310
00:25:41,749 --> 00:25:45,498
<i>En Onikobe en ese momento
Había dos familias poderosas:</i>

311
00:25:45,499 --> 00:25:47,579
<i>los Yuras y los Nires.</i>

312
00:25:47,959 --> 00:25:50,629
<i>Los Nires eran modernos
y el difunto abuelo...</i>

313
00:25:51,089 --> 00:25:53,009
<i>se lo había apostado todo a las uvas.</i>

314
00:25:53,129 --> 00:25:54,799
<i>Y resultó bien.</i>

315
00:25:58,469 --> 00:25:59,349
¡Shiego!

316
00:26:00,179 --> 00:26:01,428
Deja de molestarte.

317
00:26:01,429 --> 00:26:04,179
Pero mi hermana Chie viene...

318
00:26:04,189 --> 00:26:06,848
Si ella se queda o no...

319
00:26:06,849 --> 00:26:09,729
no cambiará el hecho
que los Nires siguen siendo los más poderosos.

320
00:26:10,519 --> 00:26:12,479
¡Por qué toda esta molestia!

321
00:26:13,399 --> 00:26:17,698
Es sólo una chica bastarda
volviendo al pueblo.

322
00:26:17,699 --> 00:26:21,119
Papá... no digas esas cosas en voz alta.

323
00:26:22,949 --> 00:26:24,749
todos en el pueblo
sabe que es verdad.

324
00:26:26,079 --> 00:26:29,039
<i>La única bodega del pueblo...</i>

325
00:26:30,999 --> 00:26:32,709
<i>es propiedad de la familia Nire.</i>

326
00:26:35,839 --> 00:26:40,259
<i>A la familia Yura se le había concedido
mucha tierra por edicto real.</i>

327
00:26:40,719 --> 00:26:43,969
<i>Pero ahora el poder estaba cambiando
a la familia Nire.</i>

328
00:26:44,309 --> 00:26:48,229
<i>Al darse cuenta de esto, entraron en pánico y
invirtió mucho en la estafa de las coronas.</i>

329
00:26:49,519 --> 00:26:53,819
<i>Utaro se da cuenta de que era un fraude.
y que lo habían perdido todo...</i>

330
00:26:54,279 --> 00:26:56,359
<i>murió, consumido por una profunda depresión.</i>

331
00:26:56,859 --> 00:27:01,239
<i>Después de eso, los Yuras
perdieron su estatus y privilegios.</i>

332
00:27:05,159 --> 00:27:07,749
Hubo un tiempo en que
Nunca nos quitamos las máscaras del diablo.

333
00:27:08,959 --> 00:27:13,549
Hubo un tiempo.

334
00:27:15,879 --> 00:27:17,339
Mamá...

335
00:27:17,919 --> 00:27:19,929
Voy a recoger a Chie-chan.

336
00:27:20,589 --> 00:27:21,549
¡Fresco! ¡Las máscaras!

337
00:27:22,349 --> 00:27:26,059
Los Yuras son muy antiguos.
e importante familia.

338
00:27:26,469 --> 00:27:29,979
Las generaciones han pasado
estas máscaras para proteger nuestro pueblo.

339
00:27:30,769 --> 00:27:33,569
Toshiro. -Sí
Eiko. - Sí.

340
00:27:34,109 --> 00:27:35,319
Míralos.

341
00:27:37,529 --> 00:27:40,948
La familia Nire...
¿Por qué siempre compites...?

342
00:27:40,949 --> 00:27:41,949
¡Qué estás diciendo!

343
00:27:44,739 --> 00:27:48,288
Cuando terminen las decoraciones
Voy a invitar a Chie-chan.

344
00:27:48,289 --> 00:27:49,249
Déjalo.

345
00:27:50,249 --> 00:27:54,709
Antes, cuando la gente importante
Llegó al pueblo desde Tokio,

346
00:27:54,999 --> 00:27:57,589
siempre se quedaron con los Yura.

347
00:28:06,429 --> 00:28:08,348
Muchas gracias por venir a recogerme.

348
00:28:08,349 --> 00:28:09,929
¡Chie-chan!

349
00:28:15,899 --> 00:28:16,899
Fumi-chan.

350
00:28:22,196 --> 00:28:26,526
Sr. Isokawa, ya
Investigué a Ichiya muchas veces.

351
00:28:27,026 --> 00:28:30,246
Es poco probable que aparezca
Hay muchas novedades allí ahora.

352
00:28:30,296 --> 00:28:33,636
No...
Será mejor que sigas tu propio plan.

353
00:28:33,876 --> 00:28:36,666
Necesitamos encontrar algunas pistas nuevas.

354
00:28:36,876 --> 00:28:39,665
Hablando de eso,
Sra. Oito en la tienda Inozu...

355
00:28:39,666 --> 00:28:42,045
está de alguna manera involucrado en este caso.

356
00:28:42,046 --> 00:28:44,715
Verla no será una pérdida de tiempo.

357
00:28:44,716 --> 00:28:48,006
Vas a ir andando al pueblo, ¿eh?

358
00:28:48,425 --> 00:28:51,225
Pensé en disfrutar de un paseo
en el país.

359
00:28:51,426 --> 00:28:54,086
que todavia hace bastante calor
¡Es bastante extraño!

360
00:28:54,186 --> 00:28:55,936
Si hay algo extraño es ella.

361
00:28:57,356 --> 00:29:00,726
Kindaichi...
¿Conoces a Bessho Chie?

362
00:29:00,736 --> 00:29:03,086
no la he visto,
pero sé quién es ella.

363
00:29:03,276 --> 00:29:04,855
He oído que llegará hoy.

364
00:29:04,856 --> 00:29:08,066
Ella nació aquí
pero en circunstancias no demasiado felices.

365
00:29:08,276 --> 00:29:11,196
Ella fue el resultado... de la semilla de Onda.

366
00:29:12,286 --> 00:29:16,325
Escuché que Haure,
la hija de los candados...

367
00:29:16,326 --> 00:29:20,661
Cuidó a Onda y la dejó embarazada.

368
00:29:20,706 --> 00:29:23,295
te refieres a hija
de la familia de cerraduras.

369
00:29:23,296 --> 00:29:27,505
No decimos de la familia...
solo de cerraduras.

370
00:29:27,506 --> 00:29:31,305
En mi pueblo decimos que nacemos
de lo que hemos hecho tradicionalmente.

371
00:29:31,306 --> 00:29:33,595
El Nire, de básculas...
el Yura, medidas de cristal.

372
00:29:33,596 --> 00:29:35,725
Somos calabazas huecas.

373
00:29:35,726 --> 00:29:38,556
¿Calabazas huecas?
- ¡Acertado!

374
00:30:27,446 --> 00:30:33,326
Buenas tardes,
Soy yo el que se llama Ohan.

375
00:30:34,196 --> 00:30:39,206
Debes ser de la posada.

376
00:30:41,376 --> 00:30:46,256
Encantado de...
te he conocido.

377
00:30:59,226 --> 00:31:02,356
¡Ah, eres tú!

378
00:31:03,186 --> 00:31:05,856
¿Por qué no dijiste algo?
¡Me asustaste!

379
00:31:07,146 --> 00:31:13,366
Harue, ves a tu hermano después de tal
mucho tiempo y me saludas asi!

380
00:31:14,526 --> 00:31:16,486
¿Por qué nunca vienes a verme?

381
00:31:20,306 --> 00:31:22,626
Veo que sigues siendo el mismo
cuando estás borracho.

382
00:31:23,456 --> 00:31:25,876
No creas que obtendrás ninguno.
favores fuera de mí.

383
00:31:26,086 --> 00:31:27,836
¡Cómo puedes decir eso!

384
00:31:29,216 --> 00:31:32,046
Tengo una propuesta.

385
00:31:34,716 --> 00:31:37,055
Bien, bien, bienvenido.

386
00:31:37,056 --> 00:31:40,225
Gracias por cuidar de mi hermano, y...

387
00:31:40,226 --> 00:31:42,305
Bien. Por favor siéntate. Sentarse.

388
00:31:42,306 --> 00:31:46,516
...y por encontrar a mi hija
un lugar en la posada.

389
00:31:46,526 --> 00:31:49,276
Me alegra mucho que hayas regresado.

390
00:31:50,066 --> 00:31:52,906
Es un gran honor para mí.

391
00:31:53,526 --> 00:31:56,406
¿Eres el gerente?

392
00:31:56,576 --> 00:31:59,745
Sí, lo soy...

393
00:31:59,746 --> 00:32:01,456
Has tenido muchos problemas, ¿eh?

394
00:32:03,746 --> 00:32:05,165
Me lo puedo imaginar.
Estos días...

395
00:32:05,166 --> 00:32:09,376
como resultado de la guerra,
el espíritu del pueblo ha sido quebrantado.

396
00:32:11,776 --> 00:32:14,546
"SOUJA"

397
00:32:14,966 --> 00:32:22,726
<i>Todo lo que pasó...
hace tanto tiempo.</i>

398
00:32:23,936 --> 00:32:29,896
<i>En ese momento, Harue tenía 19 años.</i>

399
00:32:31,986 --> 00:32:34,696
aunque para mi
era solo un trabajo...

400
00:32:35,616 --> 00:32:37,776
una chica de 19 esta lista...

401
00:32:38,406 --> 00:32:41,576
hay que tener cuidado
con chicas estos días...

402
00:32:42,286 --> 00:32:47,086
eso es lo que dijimos,
mi marido muerto y yo.

403
00:32:47,416 --> 00:32:55,546
Es solo que ella venía a menudo.
a nuestra casa con ese hombre de "Onda".

404
00:32:56,046 --> 00:33:01,345
El señor Isokawa me contó todo.
le dijiste en aquel entonces.

405
00:33:01,346 --> 00:33:03,976
Él me lo dijo y por eso estoy aquí.

406
00:33:04,306 --> 00:33:05,936
Ah, ¿es así?...

407
00:33:06,436 --> 00:33:09,395
Entonces te contó todo ¿eh?

408
00:33:09,396 --> 00:33:13,316
Escuché eso al final
no pudieron identificar a "Onda".

409
00:33:14,276 --> 00:33:16,906
Y es verdad que has oído
nada de el? - Sí.

410
00:33:18,116 --> 00:33:24,206
todo fue lo mismo para mi
de dónde vino o quién era...

411
00:33:24,956 --> 00:33:29,586
pero Harue se enamoró de él.

412
00:33:31,126 --> 00:33:33,666
Desde que sucedió...

413
00:33:34,666 --> 00:33:37,136
Me lo he preguntado una y otra vez...

414
00:33:38,006 --> 00:33:43,636
por qué no recibió ninguna carta
o información, simplemente salí llorando.

415
00:33:44,926 --> 00:33:49,856
Y entonces nació Chie.

416
00:33:51,476 --> 00:33:55,566
Y creció hasta convertirse en un niño tan maravilloso.

417
00:33:56,316 --> 00:33:59,856
Nadie conoce la fortuna de una persona,
es verdad, ¿eh?

418
00:33:59,956 --> 00:34:02,696
Y no has tenido palabra
¿Desde que Onda huyó?

419
00:34:03,236 --> 00:34:09,705
tener el niño
de tal estafador y asesino...

420
00:34:09,706 --> 00:34:16,626
Harue fue expuesta al desprecio.
de todo el pueblo.

421
00:34:17,176 --> 00:34:24,596
Entonces dejó a su bebé con su hermano,
salió del pueblo...

422
00:34:25,476 --> 00:34:29,476
y trabajó como empleada doméstica en Tokio.

423
00:34:30,556 --> 00:34:34,776
Durante la guerra, no tuvo otra opción.
pero regresar al pueblo.

424
00:34:35,526 --> 00:34:44,196
Tener sólo 20... o 22, naturalmente
ella no podía soportar las miradas frías...

425
00:34:44,486 --> 00:34:50,286
y una vez más abandonó Onikobe...
pero esta vez con Chie.

426
00:34:50,996 --> 00:34:54,836
¿Por qué Onda utilizó esta posada?

427
00:34:56,296 --> 00:35:00,135
La primera vez, el policía.
lo trajo aquí.

428
00:35:00,136 --> 00:35:01,795
¿Qué? ¿La policía?

429
00:35:01,796 --> 00:35:05,305
¿No lo conoces?
¿El que se llama Hooan?

430
00:35:05,306 --> 00:35:07,136
Sí, lo conozco.

431
00:35:09,037 --> 00:35:14,937
Entonces el que lo trajo aquí...
Era el hombre llamado Hooan.

432
00:35:15,316 --> 00:35:17,856
Sabes lo que siento por Yasuko, ¿no?...

433
00:35:18,566 --> 00:35:21,196
Entonces ¿por qué contar conmigo para Fumiko?

434
00:35:21,406 --> 00:35:23,405
Eso no es lo que estaba diciendo.

435
00:35:23,406 --> 00:35:24,526
¡Cómo es eso!

436
00:35:25,406 --> 00:35:27,905
Recién me lo han estado diciendo.

437
00:35:27,906 --> 00:35:30,786
- No los tomas en serio, ¿verdad?
- Sí.

438
00:35:31,076 --> 00:35:34,126
esto es sobre
la lucha Yura-Nire, ¿no?

439
00:35:36,586 --> 00:35:40,085
En realidad...
¿Crees que tu madre es así?

440
00:35:40,086 --> 00:35:42,836
Entonces ¿por qué no eres feliz?
¿Con Yasuko?

441
00:35:42,846 --> 00:35:46,126
Me negué por Fumiko.

442
00:35:47,426 --> 00:35:49,626
Lo mismo con Yasuko.

443
00:35:50,016 --> 00:35:51,136
¿Qué intentas decir?

444
00:35:51,266 --> 00:35:53,186
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

445
00:35:54,186 --> 00:35:57,146
Kanao, todavía eres demasiado joven.

446
00:35:57,526 --> 00:36:00,436
No eres lo suficientemente mayor
para casarse.

447
00:36:01,986 --> 00:36:04,016
¿Tu madre es...?

448
00:36:04,276 --> 00:36:08,785
el único en Onikobe
quien sabe esto.

449
00:36:08,786 --> 00:36:10,956
¡Soy lo suficientemente mayor para saberlo!

450
00:36:11,156 --> 00:36:13,246
no me importa
si estás en contra de Yasuko.

451
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
Ya lo hemos decidido.
-Kanao.

452
00:36:18,086 --> 00:36:20,756
Kanao, espera. Kanao.

453
00:36:21,166 --> 00:36:23,086
Japón es un estado democrático.

454
00:36:23,546 --> 00:36:27,346
A los 20 te puedes casar
sin el permiso de tus padres.

455
00:36:31,176 --> 00:36:34,935
¿Conoces a una mujer llamada Ohan?

456
00:36:34,936 --> 00:36:36,556
Creo que ella era la quinta...

457
00:36:36,566 --> 00:36:41,526
- Sí, sí. Sé todo sobre ella.
- Ha vuelto a la casa de Hooan.

458
00:36:43,316 --> 00:36:47,406
Señor, ¿qué intenta decir?

459
00:36:47,776 --> 00:36:49,366
¿Qué "tratando de decir"?...

460
00:36:50,246 --> 00:36:54,076
Ohan envió una carta diciendo
ella quería volver a Hooan.

461
00:36:55,536 --> 00:36:57,586
Señoritas, ¿qué pasa?

462
00:36:58,496 --> 00:37:01,336
¿Hay algo malo con
¿Ella regresa?

463
00:37:01,416 --> 00:37:02,966
Ohan es...

464
00:37:03,126 --> 00:37:10,515
De regreso por Sennintoge
pase, me topé con Ohan-san.

465
00:37:10,516 --> 00:37:16,725
Ohan-san... apenas el otoño pasado...
falleció.

466
00:37:16,726 --> 00:37:18,395
¡Pero eso es imposible!

467
00:37:18,396 --> 00:37:20,566
Pero es verdad.

468
00:37:21,526 --> 00:37:24,986
Ohan-san era mejor
que las otras esposas de Hooan.

469
00:37:25,736 --> 00:37:32,696
yo estaba muy cerca de ella
y la conocía bien.

470
00:37:33,366 --> 00:37:38,125
La primavera pasada fui a Kobe.
y visitó su tumba.

471
00:37:38,126 --> 00:37:39,626
¡Su tumba!

472
00:37:39,916 --> 00:37:40,746
Sólo así.

473
00:37:40,747 --> 00:37:43,586
Pero es verdad
La vi en Sennintoge...

474
00:37:45,756 --> 00:37:53,216
Entonces... la persona en Sennintoge...
¿quién fue?

475
00:37:55,386 --> 00:37:59,516
Disculpe, tengo que hacer una llamada.

476
00:38:11,156 --> 00:38:12,116
¿Dónde está Hooan?

477
00:38:12,117 --> 00:38:13,446
Él no lo es.
- ¿Qué?

478
00:38:22,546 --> 00:38:26,036
Cuando me dijiste, vine a ver,
y encontré esto.

479
00:38:27,086 --> 00:38:32,596
Parece que estaba bebiendo
con alguien no?

480
00:38:33,466 --> 00:38:39,015
La sangre es negra, ha sido vomitada.
No es por una herida.

481
00:38:39,016 --> 00:38:43,065
Sr. Kindaichi, ¿está seguro?
¿Le escribiste una carta a Ohan?

482
00:38:43,066 --> 00:38:45,606
Por supuesto. Incluso lo firmé.

483
00:38:47,066 --> 00:38:53,116
¿Y estás seguro?
¿Fue Ohan el que viste?

484
00:38:54,036 --> 00:38:57,995
Recuerdo claramente que ella dijo:
"Yo soy el que se llama Ohan".

485
00:38:57,996 --> 00:39:01,916
Estás seguro de que la mujer que viste
realmente era ella?

486
00:39:02,786 --> 00:39:04,626
Ella no parecía estar mintiéndome.

487
00:39:11,386 --> 00:39:14,465
Sr. Isokawa, hay una huella.

488
00:39:14,466 --> 00:39:17,926
Entonces es seguro que alguien
estaba aquí con él.

489
00:39:20,186 --> 00:39:23,226
Cuando llegué aquí, no había luz.

490
00:39:23,686 --> 00:39:27,986
Revisé y los fusibles estaban fundidos.

491
00:39:29,356 --> 00:39:31,566
Por eso entonces la vela.

492
00:39:31,816 --> 00:39:35,906
Hay dos tazas. parecería
que dos personas estaban bebiendo sake.

493
00:39:41,286 --> 00:39:42,166
¡No!

494
00:39:43,496 --> 00:39:46,126
Es veneno.
Es una planta venenosa.

495
00:39:46,456 --> 00:39:47,916
¿Una planta venenosa?
- Sí.

496
00:39:48,336 --> 00:39:52,586
Es un tipo de acónito (acónito).
Por aquí lo llamamos "arbusto policial".

497
00:39:53,046 --> 00:39:54,796
¿Arbusto policial?
- Sí.

498
00:40:14,026 --> 00:40:17,656
Qué salamandra más grande.

499
00:40:23,286 --> 00:40:24,826
Comisaría de policía.

500
00:40:25,416 --> 00:40:27,796
¿Eh? ¿El jefe de policía de Okayama?

501
00:40:29,006 --> 00:40:31,506
Sí. A su servicio.

502
00:40:32,716 --> 00:40:34,506
Sí, hace frío aquí.

503
00:40:39,306 --> 00:40:44,106
Eso... si...
Me iré ahora mismo.

504
00:40:44,936 --> 00:40:47,105
Querida, ¿no vas a cenar?

505
00:40:47,106 --> 00:40:50,316
Puedes comer el mío también.
Tienes que comer por dos ahora.

506
00:40:50,896 --> 00:40:52,446
¡Señor Isokawa!
- Sí.

507
00:40:53,196 --> 00:40:54,856
Encontré la carta que le escribí a Ohan.

508
00:40:57,736 --> 00:41:00,746
Esto prueba lo que dijiste.

509
00:41:02,616 --> 00:41:03,826
¿Qué es?

510
00:41:05,126 --> 00:41:09,126
El sello de fecha... cuando escribí la carta.
No lo noté, pero...

511
00:41:09,876 --> 00:41:12,216
parece haber sido manipulado.

512
00:41:12,916 --> 00:41:16,546
El 7 en el "año 27"
está borroso y poco claro.

513
00:41:17,596 --> 00:41:20,006
Quizás alguien alteró esta carta.
desde hace años...

514
00:41:20,016 --> 00:41:23,636
para que parezca
Llegó justo ahora.

515
00:41:26,976 --> 00:41:29,816
¿Es usted el subinspector Isokawa?
Soy el agente Nakamura.

516
00:41:30,026 --> 00:41:32,436
me transfirieron aquí
hace tres meses.

517
00:41:32,446 --> 00:41:34,946
Estamos buscando a Hooan.

518
00:41:35,656 --> 00:41:36,736
¿Ha pasado algo?

519
00:41:37,316 --> 00:41:38,366
No estamos seguros todavía.

520
00:41:38,946 --> 00:41:43,495
Tendrán que enviar los vomitados.
sangre a un laboratorio para su identificación.

521
00:41:43,496 --> 00:41:44,535
¿Sangre?

522
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Allí.

523
00:41:49,166 --> 00:41:53,665
lo siento pero me gustaria saber
del jefe de policía de Hiogo...

524
00:41:53,666 --> 00:41:56,126
¿Si Ohan está vivo o muerto?

525
00:41:56,216 --> 00:41:57,216
¿Y tú eres...?

526
00:41:57,217 --> 00:41:58,296
Soy un investigador privado.

527
00:41:59,006 --> 00:42:02,056
¿Investigador privado?

528
00:42:03,658 --> 00:42:05,077
¿Cuánto tiempo se quedará?

529
00:42:05,078 --> 00:42:07,247
Mi madre quiere que regrese pronto.

530
00:42:07,248 --> 00:42:10,617
Hay tantas cosas
Quería decirte...

531
00:42:10,618 --> 00:42:12,457
pero ahora estás aquí
No encuentro las palabras.

532
00:42:12,458 --> 00:42:13,926
¿Tus emociones se interponen en tu camino?

533
00:42:14,588 --> 00:42:15,838
¿Por qué has vuelto?

534
00:42:16,208 --> 00:42:17,837
Quería verlos a todos.

535
00:42:17,838 --> 00:42:18,798
¿Solo eso?

536
00:42:19,298 --> 00:42:20,717
Bueno, también para algo más.

537
00:42:20,718 --> 00:42:23,387
¡Qué, vernos era sólo secundario!

538
00:42:23,388 --> 00:42:24,548
No es así.

539
00:42:25,348 --> 00:42:27,783
Si es posible me gustaría saber algo.

540
00:42:27,869 --> 00:42:28,928
¿Qué es eso?

541
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
Se trata de mi padre.

542
00:42:32,768 --> 00:42:33,978
Me sorprendes.

543
00:42:34,728 --> 00:42:36,357
Todavía estás obsesionado con eso.

544
00:42:36,358 --> 00:42:41,947
Pero fue mi padre quien mató
El padre de Kanao y Sato.

545
00:42:41,948 --> 00:42:43,907
Los padres son padres...
los niños son niños.

546
00:42:43,908 --> 00:42:45,577
No tiene nada que ver con los niños.

547
00:42:45,578 --> 00:42:49,947
Lo que me molesta...
es que mi padre nunca fue arrestado...

548
00:42:49,948 --> 00:42:52,498
incluso después de 20 años.

549
00:42:53,788 --> 00:42:56,207
Podría estar vivo en alguna parte.

550
00:42:56,208 --> 00:42:57,498
Tengo una gran idea...

551
00:42:57,708 --> 00:43:00,337
Hay un detective privado
alojándose en la posada de Kanao.

552
00:43:00,338 --> 00:43:01,967
¿Por qué no le pedimos que nos ayude?

553
00:43:01,968 --> 00:43:04,758
No estoy seguro de que sea una buena idea.

554
00:43:05,468 --> 00:43:07,717
Yasu llega un poco tarde.

555
00:43:07,718 --> 00:43:09,597
Estás seguro de que ella vendrá.

556
00:43:09,598 --> 00:43:11,727
- ¿Debería llamarla?
- No podría doler.

557
00:43:11,728 --> 00:43:14,198
Ella no sale mucho
tal vez todavía se esté preparando.

558
00:43:19,028 --> 00:43:23,568
Sato-san, es extraño que salgas.

559
00:43:24,318 --> 00:43:27,078
ha pasado mucho tiempo
desde que estábamos todos juntos.

560
00:43:27,528 --> 00:43:31,158
Gracias a ti,
Yo también puedo ver a Chie-san.

561
00:43:31,618 --> 00:43:33,158
Tengo suerte.

562
00:43:33,748 --> 00:43:37,248
Pero lamento haberte retrasado
terminando mis tareas.

563
00:43:46,218 --> 00:43:49,468
¿No es ese Yasu?

564
00:43:50,218 --> 00:43:55,687
Eso es extraño.
Ella ya debería estar allí.

565
00:43:55,688 --> 00:43:57,558
¿Con quién estás hablando?

566
00:43:58,148 --> 00:44:00,437
Es la amiga de Yasu, Fumiko.

567
00:44:00,438 --> 00:44:03,027
¿La chica Nire?
¿Qué quiere ella?

568
00:44:03,028 --> 00:44:06,278
Ella pregunta si pasó algo.
porque Yasu todavía no ha aparecido.

569
00:44:18,918 --> 00:44:20,128
Se hace tarde.

570
00:45:01,628 --> 00:45:03,837
¡Qué jeep tan terrible!

571
00:45:03,838 --> 00:45:05,588
Es el camino lo que es terrible.

572
00:45:06,548 --> 00:45:08,298
Agárrate fuerte, por favor.

573
00:45:25,818 --> 00:45:26,608
¿Está aquí?

574
00:45:26,778 --> 00:45:29,988
- Sí, eso creo.
- ¿No estás seguro?

575
00:45:40,038 --> 00:45:41,958
Hola.
- Sr. Isokawa.

576
00:45:42,998 --> 00:45:45,757
Tengo un caso mientras estaba de vacaciones.

577
00:45:45,758 --> 00:45:47,967
- ¡Qué mala suerte!
- Va con el territorio.

578
00:45:47,968 --> 00:45:50,467
Ya que eres tú,
el investigador jefe que está aquí...

579
00:45:50,468 --> 00:45:53,098
solo sigue,
El caso pronto se resolverá.

580
00:45:55,388 --> 00:45:57,678
Este es el inspector Tachibana.
de la prefectura de Okayama.

581
00:45:58,848 --> 00:46:00,018
¿La escena del crimen?

582
00:46:14,303 --> 00:46:15,911
Entre medianoche y las dos de la madrugada.

583
00:46:15,936 --> 00:46:20,012
Cuando la víctima no regresó a casa,
el club juvenil comenzó a buscar...

584
00:46:20,368 --> 00:46:25,838
finalmente alrededor de las 4 am Kanao y Goro
encontré el cuerpo aquí.

585
00:46:30,008 --> 00:46:33,427
¿Pero por qué el asesino
creó una escena tan macabra.

586
00:46:33,428 --> 00:46:36,177
¿Tiene algún significado?

587
00:46:36,178 --> 00:46:38,557
La víctima es Yasu,
la hija de yura.

588
00:46:38,558 --> 00:46:40,848
Su madre la identificó.

589
00:46:43,728 --> 00:46:46,648
¡Eh! ¿Ahogue?

590
00:46:47,438 --> 00:46:49,988
Disculpe, me parece
como la muerte por estrangulamiento.

591
00:46:50,858 --> 00:46:52,777
En el cuello...
- ¿Quién eres?

592
00:46:52,778 --> 00:46:54,237
Un investigador privado.

593
00:46:54,238 --> 00:46:57,038
Es un amigo mío.
Su nombre es Kindaichi.

594
00:47:04,038 --> 00:47:08,508
¿Es eso una medida y un embudo?

595
00:47:09,338 --> 00:47:11,338
¿Qué opinas de eso?

596
00:47:11,718 --> 00:47:14,338
Ambos objetos simbolizan
lo mismo.

597
00:47:14,348 --> 00:47:15,178
¿Qué?

598
00:47:16,298 --> 00:47:17,428
¿Simbolizar?

599
00:47:18,258 --> 00:47:20,677
Es el signo de la balanza.

600
00:47:20,678 --> 00:47:24,018
significa que es para hacer
con la familia Nire.

601
00:47:30,278 --> 00:47:31,817
¿Quién eres?
- Soy Nire.

602
00:47:31,818 --> 00:47:32,738
¡Nire!

603
00:47:32,739 --> 00:47:35,698
Cuando llamo a la policía,
vienen corriendo.

604
00:47:36,488 --> 00:47:41,577
Entonces por favor confirme si el boul
y el embudo son de tu familia.

605
00:47:41,578 --> 00:47:43,118
No puede haber ninguna duda.

606
00:47:43,668 --> 00:47:48,378
Todo lo que tenga que ver con medidas.
y las pesas sólo pueden ser mías.

607
00:47:49,128 --> 00:47:50,378
Kahei.

608
00:47:52,668 --> 00:47:53,858
Señora...

609
00:47:54,468 --> 00:47:56,828
- Oye tú...
- Ella es la madre de la víctima.

610
00:47:56,928 --> 00:48:00,268
¿Hiciste esto?

611
00:48:04,638 --> 00:48:06,148
Contéstame, Kahei.

612
00:48:06,558 --> 00:48:09,937
te estoy preguntando si tu
tuvo algo que ver con esto.

613
00:48:09,938 --> 00:48:13,857
¡Qué estás diciendo!
Estás diciendo tonterías.

614
00:48:13,858 --> 00:48:14,858
No, Kahei.

615
00:48:15,408 --> 00:48:20,448
Sé que pensaste que Yasu
se estaba interponiendo en tus planes.

616
00:48:22,788 --> 00:48:26,168
Kahei, ¡te lo pregunto de nuevo!

617
00:48:26,788 --> 00:48:29,747
Fuiste tú.
¿No lo admitirás?

618
00:48:29,748 --> 00:48:36,178
No, Atsuko. yo tenia
absolutamente nada que ver con eso.

619
00:48:39,678 --> 00:48:44,848
Ah, lo acepto.
Es bueno.

620
00:48:46,638 --> 00:48:49,478
Lamento haberte hablado tan groseramente.

621
00:48:50,318 --> 00:48:52,528
Por favor, perdóname.

622
00:49:00,198 --> 00:49:03,118
¡Eh, mantente alejado!

623
00:49:03,337 --> 00:49:04,368
¡Qué estás haciendo!

624
00:49:24,598 --> 00:49:25,598
<i>"Sala de situación"</i>

625
00:49:25,652 --> 00:49:27,863
<i>"Investigación sobre
el asesinato del pueblo Onikobe"</i>

626
00:49:31,358 --> 00:49:36,438
¿Estás diciendo que no sólo viste a Yasu...?
pero también una anciana.

627
00:49:38,528 --> 00:49:41,158
¿Los viste a ambos?

628
00:49:41,738 --> 00:49:46,788
Esta anciana tenía la espalda encorvada.
y un pañuelo en la cabeza?

629
00:49:48,118 --> 00:49:52,538
Bueno, estaba muy oscuro...
eso parecía.

630
00:49:53,998 --> 00:49:56,668
¿No es verdad, Omiki?
- Sí.

631
00:49:57,418 --> 00:49:59,678
¿Entonces Ohan está vivo?

632
00:50:01,178 --> 00:50:04,057
A juzgar por la declaración de la Sra. Sato,
parece ser verdad.

633
00:50:04,058 --> 00:50:05,558
¿De qué estás hablando?

634
00:50:06,348 --> 00:50:11,148
La extraña anciana relacionada con
La sangre de Hooan, de la que te estaba hablando.

635
00:50:11,648 --> 00:50:14,008
Ah, ese es un asunto diferente.

636
00:50:14,398 --> 00:50:17,438
¿Hooan todavía no ha regresado a su casa?

637
00:50:17,898 --> 00:50:20,408
Aún no. Lo confirmé esta mañana.

638
00:50:20,818 --> 00:50:22,948
¡Qué desastre!

639
00:50:23,278 --> 00:50:24,965
Siéntate.
- Sí.

640
00:50:25,111 --> 00:50:29,411
y a que hora
saliste de casa?

641
00:50:30,498 --> 00:50:33,038
Creo que eran un poco antes de las ocho.

642
00:50:33,668 --> 00:50:36,748
¿Es así, Omiki?
- Sí.

643
00:50:37,008 --> 00:50:41,427
Dijiste que tu madre te despidió
en la puerta de entrada, ¿no?

644
00:50:41,428 --> 00:50:43,968
eso hubiera sido
cuando estábamos en la casa de Hooan.

645
00:50:50,759 --> 00:50:52,499
- ¿Déjame ayudarte?
- No, está bien gracias.

646
00:50:52,524 --> 00:50:55,358
- Muchas gracias por todo.
- En realidad no es nada.

647
00:50:55,438 --> 00:50:58,777
El señor Isokawa nos dijo
que podrías arreglar...

648
00:50:58,778 --> 00:51:01,857
nuestra sala de situación en su posada.
Muchas gracias.

649
00:51:01,858 --> 00:51:04,027
Siéntete libre de usarlo
tanto tiempo como necesites.

650
00:51:04,028 --> 00:51:09,037
Tu hija fue la última persona
ver a la víctima con vida.

651
00:51:09,038 --> 00:51:13,288
Sato, no te preocupes por nada.

652
00:51:13,998 --> 00:51:18,458
Cualquier cosa que el inspector pida,
dile lo que sabes.

653
00:51:18,958 --> 00:51:19,918
Si en ese momento...

654
00:51:21,168 --> 00:51:22,968
Habríamos llamado a Yasu...

655
00:51:24,508 --> 00:51:26,548
las cosas podrían haber sido diferentes.

656
00:51:28,258 --> 00:51:30,727
Cuando pienso en ello,
Me siento fatal por mi hermano.

657
00:51:30,728 --> 00:51:35,808
¿A qué te refieres cuando dices
¿Te sientes terrible por tu hermano?

658
00:51:36,768 --> 00:51:41,607
Mi hermano estaba enamorado de Yasu,
y ella lo amaba.

659
00:51:41,608 --> 00:51:45,818
Además de eso,
Yasu estaba molesto por lo de Fumi.

660
00:51:45,828 --> 00:51:46,738
¡Sato!

661
00:51:48,278 --> 00:51:50,788
¿Qué pasó con Fumi, señora?

662
00:51:55,458 --> 00:51:58,747
Bueno, es una vergüenza para nuestra familia.

663
00:51:58,748 --> 00:52:02,508
Pero tienes que contarnos todo...
para explicarlo claramente.

664
00:52:05,088 --> 00:52:06,298
Por supuesto.

665
00:52:08,848 --> 00:52:16,767
La verdad es que estábamos pensando en Fumi.
casarme con mi hijo Kanao.

666
00:52:16,768 --> 00:52:18,308
Una pelea por un marido.

667
00:52:19,608 --> 00:52:20,817
Ahora entiendo por qué...

668
00:52:20,818 --> 00:52:24,607
Los símbolos de la familia Nire.
estaban en la escena del crimen.

669
00:52:24,608 --> 00:52:26,158
Pero señor Tachibana...

670
00:52:26,988 --> 00:52:30,948
el asesino no nos dejaría pistas
diciéndonos que él la mató.

671
00:52:32,498 --> 00:52:35,287
si la vieja
está relacionado con este crimen...

672
00:52:35,288 --> 00:52:38,787
Tengo la sensación de que también está conectado.
a la desaparición de Hooan.

673
00:52:38,788 --> 00:52:40,338
Es un...
- ¿Qué pasa?

674
00:52:40,958 --> 00:52:44,127
¿Podría pasar al otro lado?
con mi hija?

675
00:52:44,128 --> 00:52:46,218
Sí, por favor hazlo.
- Gracias.

676
00:52:47,548 --> 00:52:50,467
Disculpe fui descuidado
y olvidé informarte de algo.

677
00:52:50,468 --> 00:52:51,058
¿Qué es eso?

678
00:52:51,059 --> 00:52:54,137
Unikobe Nº 47 aquí.
La instalación ha terminado.

679
00:52:54,138 --> 00:52:56,388
Esta mañana,
Recibimos el informe forense...

680
00:52:56,398 --> 00:53:00,858
Encontraron alcaloides del veneno de acónito...

681
00:53:01,768 --> 00:53:06,148
en las muestras de sangre
encontrado en la casa de Hooan.

682
00:53:06,158 --> 00:53:07,568
Veo.

683
00:53:08,198 --> 00:53:09,488
Acabo de estar en la casa de Nire.

684
00:53:10,618 --> 00:53:13,828
A la hora estimada del asesinato,
entre las 10 y las 11 de anoche...

685
00:53:15,538 --> 00:53:19,538
ni Kahei, ni su esposa Naota,
Ni Fumiko salió de la casa.

686
00:53:19,708 --> 00:53:21,038
Tienen testigos.

687
00:53:22,838 --> 00:53:24,128
Comprendido.

688
00:53:25,258 --> 00:53:27,128
Eso es todo. Lo tengo.

689
00:53:27,628 --> 00:53:28,508
Sr. Isokawa...

690
00:53:28,758 --> 00:53:34,388
La familia Nire contrató a la anciana.
matar a Yasu y fue ella quien envenenó a Hooan.

691
00:53:34,598 --> 00:53:37,187
¿Por qué mataría a Hooan?

692
00:53:37,188 --> 00:53:41,647
Hooan se enteró del asesinato de Yasu,
y hubo que silenciarlo.

693
00:53:41,648 --> 00:53:43,647
El cuerpo fue arrojado al pantano.
cerca de la casa del anciano.

694
00:53:43,648 --> 00:53:46,688
Hola... Ya terminé con el teléfono.

695
00:53:46,698 --> 00:53:47,358
Gracias.

696
00:53:47,608 --> 00:53:51,277
Dejando de lado tu teoría,
Definitivamente deberíamos buscar en el pantano.

697
00:53:51,278 --> 00:53:52,137
Ciertamente.

698
00:53:52,238 --> 00:53:55,118
Tú, inicia una búsqueda en el pantano.

699
00:53:56,448 --> 00:53:58,158
¿Por mi cuenta?

700
00:53:58,168 --> 00:54:00,538
Consigue que el club juvenil te ayude.

701
00:54:07,840 --> 00:54:13,139
Disculpe... Toshiro Yura ha venido.
Quiere decirte algo.

702
00:54:13,140 --> 00:54:15,099
¿Señor Toshiro?

703
00:54:15,100 --> 00:54:16,640
Es el hermano mayor de la víctima.

704
00:54:18,430 --> 00:54:23,649
En realidad... abuela
Me gustaría hablar con la policía.

705
00:54:23,650 --> 00:54:25,269
¿Qué pasa?

706
00:54:25,270 --> 00:54:27,689
Ella dice que deberías escuchar
a una canción popular.

707
00:54:27,690 --> 00:54:29,110
¿Una canción?
- Sí.

708
00:54:29,490 --> 00:54:33,159
Qué tontería.
Estamos demasiado ocupados para escuchar canciones.

709
00:54:33,160 --> 00:54:36,780
Eh, ¿por qué pensarías
¿Esto es un asunto policial?

710
00:54:36,990 --> 00:54:38,159
Es que esa abuela...

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,369
no se rendirá
hasta que alguien la escuche.

712
00:54:40,370 --> 00:54:43,080
Los ancianos pueden ser tercos.
¿Qué edad tiene ella?

713
00:54:43,460 --> 00:54:45,459
¿Qué?
- Su edad.

714
00:54:45,460 --> 00:54:47,670
Tiene ochenta y ocho años.

715
00:54:48,130 --> 00:54:49,960
¡Ochenta y ocho!

716
00:54:52,090 --> 00:54:54,509
Si lo deseas, puedo ir.

717
00:54:54,510 --> 00:54:55,800
Sí, vete, vete.

718
00:54:56,300 --> 00:54:58,600
Es perfecto para ti.

719
00:54:59,180 --> 00:55:01,390
Bueno, yo también iré.

720
00:55:14,740 --> 00:55:17,580
Gracias.
- No es nada.

721
00:55:18,740 --> 00:55:22,580
El inspector Tachibana parece estar
un tipo de persona muy enérgico.

722
00:55:22,910 --> 00:55:25,250
Sí, se anima mucho.

723
00:55:25,420 --> 00:55:28,210
Me hace sentir mi edad.

724
00:55:29,000 --> 00:55:31,090
Sr. Isokawa, todavía es joven.

725
00:55:31,840 --> 00:55:37,180
Me estoy haciendo viejo. ya son 2 años
desde que obtuve mi último ascenso.

726
00:55:42,730 --> 00:55:47,360
"Tres pequeños gorriones,
sentados uno al lado del otro".

727
00:55:48,020 --> 00:55:53,110
"El primer gorrión...
saltó y dijo..."

728
00:55:53,900 --> 00:55:58,619
"Soy el gran rey de...
el templo sagrado sintoísta..."

729
00:55:58,620 --> 00:56:06,080
"Cazo buen sake y el...
las mejores mujeres también..."

730
00:56:07,380 --> 00:56:12,550
"¿Qué mujer es mejor,
¿La hija de las medidas?

731
00:56:12,800 --> 00:56:17,840
"Ella es muy bonita, pero nada más."

732
00:56:18,390 --> 00:56:23,640
"Ella llena la medida,
y bebe a través de un embudo."

733
00:56:23,850 --> 00:56:28,650
"Beber y beber...
durante todo el día."

734
00:56:29,360 --> 00:56:34,859
"Y todavía quiere beber..."

735
00:56:34,860 --> 00:56:40,240
"Por favor envíala a casa...
por favor envíala a casa."

736
00:56:42,950 --> 00:56:44,580
¿Qué te pasa, Kindaichi?

737
00:56:47,830 --> 00:56:53,380
Isokawa, el asesino
Lo hizo tal como en la canción.

738
00:56:55,130 --> 00:57:01,140
¿Escuchaste: "Ella llena la medida,
y bebe a través de un embudo."?

739
00:57:05,140 --> 00:57:09,230
La casa de las medidas...
Es la familia Yura.

740
00:57:09,900 --> 00:57:14,110
Al final dice: "Por favor envíe
su casa..." ¿Qué significa?

741
00:57:14,610 --> 00:57:18,529
Cuando yo era una niña...

742
00:57:18,530 --> 00:57:24,159
era la moda cantar
mientras hace rebotar una pelota.

743
00:57:24,160 --> 00:57:28,329
Mi madre es un poco sorda
e incluso un poco senil.

744
00:57:28,330 --> 00:57:30,420
Puedo responder eso.

745
00:57:31,420 --> 00:57:35,839
"Por favor, mátala pronto, por favor mátala pronto".
Así recuerdo la última línea.

746
00:57:35,840 --> 00:57:37,300
¿Matarla pronto?

747
00:57:38,930 --> 00:57:43,140
Señora, ¿por qué nos querría?
para escuchar esta canción?

748
00:57:43,600 --> 00:57:46,850
Le dijimos como
mi hija Yasu murió.

749
00:57:47,310 --> 00:57:51,060
Entonces, de repente ella comenzó
para cantar esta canción.

750
00:57:51,350 --> 00:57:55,069
Generalmente estas canciones de pelotas que rebotan...

751
00:57:55,070 --> 00:57:59,700
hacer referencia a 3 objetos,
luego 5 y finalmente 7.

752
00:58:00,200 --> 00:58:04,280
El primer verso comienza con
"Tres pequeños gorriones, sentados uno al lado del otro"

753
00:58:04,530 --> 00:58:06,450
Creo que esta es una canción sobre mujeres.

754
00:58:06,870 --> 00:58:10,750
Por lo tanto después,
"El pequeño gorrión dijo..."

755
00:58:11,540 --> 00:58:16,170
vendrían estrofas con lo que
dijo el segundo y tercer gorrión.

756
00:58:16,250 --> 00:58:17,459
Kindaichi...

757
00:58:17,460 --> 00:58:20,130
¿Eso significa que habrá
¿Más mujeres asesinadas?

758
00:58:22,890 --> 00:58:27,060
Independientemente de si hay más o no,
Me gustaría saber qué sigue.

759
00:58:28,100 --> 00:58:29,680
¿Podríamos preguntarle?

760
00:58:39,940 --> 00:58:42,280
Ella dice que no lo dirá.

761
00:58:42,570 --> 00:58:44,620
¡Qué dolor!

762
00:58:45,410 --> 00:58:49,539
¿No hay nadie más en esta casa?
¿quién conoce esta canción?

763
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
Pregúntale por favor.

764
00:58:57,550 --> 00:59:02,840
Ella dice que está segura de que
Hooan lo sabe.

765
00:59:03,510 --> 00:59:07,560
¿Estás seguro de que Hooan
en el fondo del pantano?

766
00:59:07,680 --> 00:59:09,309
Eso es lo que dice el inspector.

767
00:59:09,310 --> 00:59:11,979
¿Por qué estamos buscando?
¿Por esa vieja cabra seca?

768
00:59:11,980 --> 00:59:14,350
deja de hablar así
y dame una mano.

769
00:59:14,360 --> 00:59:17,359
Si buscamos con atención
atraparemos algunas salamandras.

770
00:59:17,360 --> 00:59:21,989
Cuando Nire descubrió una relación
entre Kanao y mi hija Yasu...

771
00:59:21,990 --> 00:59:25,159
lo bloqueó anunciando formalmente...

772
00:59:25,160 --> 00:59:27,700
que Fumiko sería la esposa de Kanao.

773
00:59:29,040 --> 00:59:32,210
Haciendo así a Yasu
sólo un pequeño inconveniente para él.

774
00:59:33,250 --> 00:59:39,420
No tiene ningún sentido
¿Sospechar de Nire?

775
00:59:44,010 --> 00:59:50,060
Nire estaba motivada
casar a Fumiko pronto.

776
00:59:50,930 --> 00:59:53,144
Desde la guerra, hay menos hombres...

777
00:59:53,284 --> 00:59:55,229
Por cada marido,
hay un camión lleno de mujeres...

778
00:59:55,230 --> 00:59:56,730
Eso no es todo.

779
00:59:57,020 --> 01:00:01,439
Fumiko no tiene padre...
ella es huérfana.

780
01:00:01,440 --> 01:00:02,372
¿Un huérfano?

781
01:00:02,397 --> 01:00:04,977
Todo el pueblo lo sabe.

782
01:00:05,490 --> 01:00:10,659
Pero nadie lo dice públicamente.
porque le tienen miedo a Nire.

783
01:00:10,660 --> 01:00:14,869
Entonces, ¿a qué te refieres?
¿Ese Nire no es el padre de Fumiko?

784
01:00:14,870 --> 01:00:16,170
Sólo eso.

785
01:00:16,420 --> 01:00:17,959
Hablando de Fumiko...

786
01:00:17,960 --> 01:00:20,959
La hermana de Kahei se llama Sakie...

787
01:00:20,960 --> 01:00:23,760
y cuando ella trabajaba en una posada...

788
01:00:24,380 --> 01:00:28,140
ella quedó embarazada.
No sé de quién.

789
01:00:28,390 --> 01:00:31,140
No lo sabía.

790
01:00:31,720 --> 01:00:34,770
¿Y dónde está Sakie ahora?

791
01:00:35,770 --> 01:00:37,690
Nire tuvo que mantener las apariencias...

792
01:00:37,940 --> 01:00:42,109
Llevó a Sakie al hospital de Hyogo.
y allí dio a luz...

793
01:00:42,110 --> 01:00:43,985
La familia Nire
tomó al bebé como propio...

794
01:00:44,110 --> 01:00:48,200
pero casaron a Sakie
a una familia en la provincia de Tottori.

795
01:00:48,740 --> 01:00:53,829
Y nadie sabía quién era
¿Dejó embarazada a Sakie?

796
01:00:53,830 --> 01:00:54,950
Parece que no...

797
01:00:56,330 --> 01:01:00,080
- Un día le dijo a la policía.
- ¿Fue Hooan?

798
01:01:03,090 --> 01:01:05,220
Onda es más probable...
- ¡¿Onda?!

799
01:01:05,630 --> 01:01:07,839
Te refieres a la Onda, el estafador...

800
01:01:07,840 --> 01:01:10,759
quien asesinó a genjiro
de la posada Kamenoyu?

801
01:01:10,760 --> 01:01:13,849
Onda engañó y engañó a Utaro,
su marido...

802
01:01:13,850 --> 01:01:16,770
Murió joven por eso.

803
01:01:16,940 --> 01:01:19,689
Para ella, él es un villano pícaro.

804
01:01:19,690 --> 01:01:22,690
Él venía a esta casa a menudo, ¿no?

805
01:01:23,150 --> 01:01:24,400
Sí.

806
01:01:24,780 --> 01:01:27,280
De hecho, este hombre
Tenía el don de la palabra.

807
01:01:28,030 --> 01:01:32,620
- Los engañó a todos con facilidad.
- Sí, me lo imagino...

808
01:01:34,240 --> 01:01:39,580
Entonces Chie y Fumiko...
son medias hermanas del mismo padre.

809
01:01:41,880 --> 01:01:45,340
Pero separados y
viviendo en mundos totalmente diferentes...

810
01:01:45,880 --> 01:01:48,930
sin darse cuenta de su oscura conexión.

811
01:01:51,300 --> 01:01:52,830
¿Señora?...

812
01:01:56,520 --> 01:01:59,560
Cuando mencionaste a Hooan,
sólo sospechaste de él, ¿no?

813
01:02:00,730 --> 01:02:04,069
¿O tenías razón?
por tu acusación?

814
01:02:04,070 --> 01:02:05,280
Dijo que vio..

815
01:02:06,110 --> 01:02:12,490
Onda y Sakie suelen caminar juntas
por Sooja.

816
01:02:14,700 --> 01:02:20,040
Fue por culpa de ellos
que mi hija Yasu está muerta.

817
01:02:20,580 --> 01:02:23,670
¡Qué humillante!

818
01:02:24,170 --> 01:02:29,010
Durante nuestras investigaciones en ese momento,
Onda siguió acercándose.

819
01:02:29,260 --> 01:02:33,640
¿No había nadie más cercano a Onda?

820
01:02:35,680 --> 01:02:38,980
Bueno... quizás Tatsuzo.

821
01:02:39,930 --> 01:02:41,560
Sí, estoy de acuerdo.

822
01:02:42,270 --> 01:02:47,190
Muchas gracias.
Si encuentro algo, lo llamaré.

823
01:02:51,820 --> 01:02:54,909
Jefe, acabo de hablar
con la policía de Hyogo...

824
01:02:54,910 --> 01:02:57,540
confirmaron que Ohan
de hecho está muerto.

825
01:02:58,500 --> 01:02:59,450
¿En realidad?

826
01:02:59,620 --> 01:03:02,039
Murió el 22 de noviembre del año pasado...

827
01:03:02,040 --> 01:03:05,839
El gerente del restaurante.
donde ella trabajaba...

828
01:03:05,840 --> 01:03:08,420
presentó su certificado de defunción.

829
01:03:09,090 --> 01:03:11,840
Murió de cáncer de riñón.

830
01:03:16,100 --> 01:03:18,520
Ahora estoy realmente confundido.

831
01:04:07,110 --> 01:04:10,360
Este vino es de nuestra finca.
Por favor prueba algunos.

832
01:04:21,740 --> 01:04:24,209
Las bodegas no tienen sistemas de refrigeración.

833
01:04:24,210 --> 01:04:27,379
entonces tenemos que usar
otras técnicas de envejecimiento.

834
01:04:27,380 --> 01:04:30,240
Pero aun así te hará feliz.

835
01:04:31,630 --> 01:04:32,880
Tatsuz...

836
01:04:37,510 --> 01:04:41,510
¿Cuándo fueron las medidas?
y embudo robado?

837
01:04:42,140 --> 01:04:45,440
No faltan por aquí.

838
01:04:46,100 --> 01:04:48,950
Si quisieras,
puedes tomar tantos como quieras.

839
01:04:49,480 --> 01:04:51,770
¿Estás diciendo que soy el asesino?

840
01:04:51,780 --> 01:04:57,359
Tatsuzo, conocías bien a Onda, ¿no?

841
01:04:57,360 --> 01:04:58,990
Sí, demasiado bien.

842
01:04:59,570 --> 01:05:03,120
Porque engañó a mi padre con el
estafa de coronas, y encima de eso...

843
01:05:03,240 --> 01:05:06,160
Dejé embarazada a mi hermana Harue.

844
01:05:07,040 --> 01:05:10,709
Estás feliz de que Harue haya regresado.
después de tanto tiempo ¿no?

845
01:05:10,710 --> 01:05:12,210
¿Qué intentas decir, bribón?

846
01:05:13,800 --> 01:05:17,009
no me gusta
que Nire me obliga...

847
01:05:17,010 --> 01:05:20,640
trabajar en este agujero sucio y maloliente.

848
01:05:21,140 --> 01:05:24,100
Luego dicen que han cerrado
sus cuentas y...

849
01:05:24,430 --> 01:05:26,769
decir descaradamente:
"No quiero darte ni un centavo más".

850
01:05:26,770 --> 01:05:28,730
¿Debes recordar a Oochi Genjiro?

851
01:05:29,810 --> 01:05:35,690
En la escuela Genjiro... era mayor que yo...
seis años mayor.

852
01:05:36,070 --> 01:05:39,320
Después de la escuela fue a Kobe...

853
01:05:39,910 --> 01:05:41,369
No sé mucho sobre él.

854
01:05:41,370 --> 01:05:42,866
¿Y después de su regreso al pueblo?

855
01:05:42,891 --> 01:05:48,791
Después de que regresó,
al mes siguiente lo mataron.

856
01:05:49,790 --> 01:05:53,379
¿Sabes lo que Genjiro
estaba haciendo en Kobe?

857
01:05:53,380 --> 01:05:59,009
Escuché que trabajó en Kobe.
como narrador en películas.

858
01:05:59,010 --> 01:06:00,180
¿Narrador?

859
01:06:04,350 --> 01:06:07,520
Genjiro era
¿Un narrador (benshi) en películas?

860
01:06:38,920 --> 01:06:42,590
Sí, trabajó como Aoyagi Yujiro.

861
01:06:43,640 --> 01:06:46,309
No lo mencioné porque
No pensé que fuera importante.

862
01:06:46,310 --> 01:06:48,680
¿Significa algo?
- No.

863
01:06:50,060 --> 01:06:53,350
Asumió una ocupación inusual.

864
01:08:06,540 --> 01:08:09,749
Una película llamada "Marruecos"...

865
01:08:09,750 --> 01:08:12,040
Comenzó a jugar en 1931.

866
01:08:12,460 --> 01:08:17,420
Cuando mi marido lo vio
dijo que ahora finalmente había terminado.

867
01:08:18,170 --> 01:08:21,010
Entre 31 y 32...

868
01:08:21,300 --> 01:08:24,809
Las 'Películas parlantes' comenzaron a ser populares
y los narradores...

869
01:08:24,810 --> 01:08:27,120
empezaron a perder sus trabajos, ¿no?

870
01:08:28,060 --> 01:08:30,769
Para los primeros 'sonoros'
bajaron el volumen...

871
01:08:30,770 --> 01:08:32,810
y el narrador tradujo el diálogo.

872
01:08:33,610 --> 01:08:39,280
Pero después de esa película
Comenzaron a usar subtítulos.

873
01:08:39,860 --> 01:08:42,490
Ah... así.

874
01:08:43,870 --> 01:08:48,080
El año en que nació nuestro Kanao,
consiguió trabajo como narrador...

875
01:08:48,460 --> 01:08:51,500
pero no hace falta decirlo,
si no fuera por la llegada del sonido...

876
01:08:52,388 --> 01:08:53,765
no nos habrían obligado

877
01:08:53,850 --> 01:08:56,640
volver aquí
en un estado tan desesperado.

878
01:08:57,380 --> 01:08:58,670
Si no hubiésemos regresado...

879
01:08:59,270 --> 01:09:02,760
mi marido no hubiera sido
tan cruelmente asesinado.

880
01:09:03,640 --> 01:09:08,590
Cuando pienso en ello, siempre he
resintió la llegada de los 'talkies'.

881
01:09:10,060 --> 01:09:12,939
¡Dios mío! Se ha hecho muy tarde.

882
01:09:12,940 --> 01:09:15,609
Ah, tenemos que asistir al funeral de Yasu.

883
01:09:15,610 --> 01:09:17,859
El señor Kindaichi y yo
van juntos.

884
01:09:17,860 --> 01:09:21,739
Al estar en una casa tan grande,
Tengo que ir a ayudar.

885
01:09:21,740 --> 01:09:25,829
Disculpe... pero antes de conocerse
tu marido, ¿qué hiciste?

886
01:09:25,830 --> 01:09:27,409
Trabajó en un programa de variedades.

887
01:09:27,410 --> 01:09:29,619
Oh... Sr. Isokawa.

888
01:09:29,620 --> 01:09:31,040
¿Qué hay ahí?

889
01:09:31,250 --> 01:09:34,040
no hay nada
avergonzarse de eso.

890
01:09:34,750 --> 01:09:37,960
¿Un espectáculo de vodevil?
- Sí.

891
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
Hubo un interludio musical.

892
01:09:40,760 --> 01:09:42,300
Unas chicas jugando...

893
01:09:42,510 --> 01:09:44,639
cinco o seis chicas...

894
01:09:44,640 --> 01:09:46,599
tocando el shamisen...

895
01:09:46,600 --> 01:09:48,639
música folklórica...

896
01:09:48,640 --> 01:09:50,430
canciones populares también.

897
01:10:15,380 --> 01:10:19,130
Cuando dejé la escuela a la edad de 16 años...

898
01:10:19,750 --> 01:10:21,800
Entré en el mundo del espectáculo.

899
01:10:23,550 --> 01:10:25,180
Nunca me di cuenta.

900
01:10:26,090 --> 01:10:32,769
Nosotros... mi difunto esposo y yo.
conoció durante una gira.

901
01:10:32,770 --> 01:10:36,940
Nos casamos sin preguntar
permiso de nuestros padres.

902
01:10:37,190 --> 01:10:40,570
Entonces cuando regresamos
El pueblo nos miró desde arriba.

903
01:10:41,820 --> 01:10:46,950
Sólo una persona fue amable con nosotros...
Hooan.

904
01:10:47,910 --> 01:10:49,199
¿Hooan?

905
01:10:49,200 --> 01:10:54,829
Sí. Oh... ¿te gustaría
¿Unos pepinillos con tu té?

906
01:10:54,830 --> 01:10:56,039
Ah... Rika, Rika...

907
01:10:56,040 --> 01:10:58,459
Hooan era un gran admirador.
del teatro público.

908
01:10:58,460 --> 01:11:01,419
Quizás por eso él
y mi marido se llevaba muy bien.

909
01:11:01,420 --> 01:11:02,959
Déjalo Rika...
Tenemos que irnos...

910
01:11:02,960 --> 01:11:08,220
Dicen que incluso actuó
en el teatro disfrazado.

911
01:11:14,100 --> 01:11:14,890
Sr. Isokawa.

912
01:11:17,061 --> 01:11:19,021
Disculpe...
Eche un vistazo a esto, por favor.

913
01:11:19,311 --> 01:11:20,351
Es una carta.

914
01:11:20,981 --> 01:11:24,021
Fue encontrado en el
escena del crimen.

915
01:11:27,651 --> 01:11:30,471
"Acerca de tu querido padre..."

916
01:11:31,161 --> 01:11:32,620
Será mejor que lo leas.

917
01:11:32,621 --> 01:11:33,661
Muy bien...

918
01:11:34,621 --> 01:11:41,920
"Sobre tu querido Padre, si quieres
para saber la verdad sobre su muerte...

919
01:11:41,921 --> 01:11:45,130
"ven a Bench Falls
a las nueve de esta tarde.

920
01:11:45,131 --> 01:11:47,840
"Te contaré un gran secreto.

921
01:11:47,841 --> 01:11:50,341
"De Hooan a Yasu."

922
01:11:50,631 --> 01:11:53,640
Quizás la víctima se lo quedó.
en un pliegue de su kimono.

923
01:11:53,641 --> 01:11:57,390
Cuando ella cayó al agua
terminó en las rocas.

924
01:11:57,391 --> 01:12:00,561
De alguna manera flotó suelto.

925
01:12:00,941 --> 01:12:02,021
No hay duda.

926
01:12:02,981 --> 01:12:06,570
Pero los personajes
Están tan mal escritos.

927
01:12:06,571 --> 01:12:09,241
Podría ser porque
no podía usar su mano derecha.

928
01:12:09,861 --> 01:12:11,860
Entonces lo escribió con su mano izquierda.

929
01:12:11,861 --> 01:12:16,660
y el secreto
sobre la muerte del padre de Yasu...

930
01:12:16,661 --> 01:12:18,171
¿Qué fue?

931
01:12:19,541 --> 01:12:24,501
Lo veo. Sí, lo tengo.

932
01:12:24,921 --> 01:12:26,380
El asesino fue Hooan.

933
01:12:26,381 --> 01:12:31,220
Pero acabas de decir...
fue Ohan quien lo hizo.

934
01:12:31,221 --> 01:12:33,801
Ya lo hemos confirmado
que Ohan está muerto.

935
01:12:34,471 --> 01:12:38,430
Eso significa que realmente fue Hooan.
disfrazado de Ohan en Sennintoge Pass...

936
01:12:38,431 --> 01:12:41,641
para que kindaichi
creería que estaba viva.

937
01:12:42,391 --> 01:12:46,860
¿No puedes notar la diferencia?
entre un hombre y una mujer?

938
01:12:46,861 --> 01:12:49,571
deberías observar
más cuidadosamente.

939
01:12:51,111 --> 01:12:53,070
Y Hooan dejó pistas...

940
01:12:53,071 --> 01:12:57,241
sugerir que alguien tenía
lo envenenó en su casa.

941
01:12:57,451 --> 01:12:59,491
Y después de desaparecer...

942
01:12:59,621 --> 01:13:03,460
Le escribió la carta a Yasu.
y la mató. Estoy seguro de que.

943
01:13:03,461 --> 01:13:05,000
Pero todo son conjeturas...

944
01:13:05,001 --> 01:13:07,251
Esta carta es prueba absoluta.

945
01:13:08,001 --> 01:13:09,131
¡Kanao!

946
01:13:11,711 --> 01:13:15,761
Cuando vas al funeral...
Lleva a Sato contigo.

947
01:13:16,261 --> 01:13:17,851
¿Qué te importa?

948
01:13:18,301 --> 01:13:22,100
En el fondo... en realidad estás
Alivió a los muertos de Yasu.

949
01:13:22,101 --> 01:13:24,270
¿Qué estás diciendo?

950
01:13:24,271 --> 01:13:28,941
Puedes estar seguro...
No dejaré que se salga con la suya.

951
01:13:31,821 --> 01:13:34,071
Este es un asunto de la policía.

952
01:13:35,571 --> 01:13:39,910
Oh, nadie fuera del equipo de investigación.
sabe de esta carta...

953
01:13:39,911 --> 01:13:42,041
Mantengámoslo así,
entendido?

954
01:13:42,361 --> 01:13:44,581
Oh, agente...
- Sí.

955
01:13:45,581 --> 01:13:47,331
¿Siguen buscando en el pantano?

956
01:13:47,631 --> 01:13:48,791
Creo que sí.

957
01:13:48,921 --> 01:13:50,211
Diles que paren.

958
01:13:50,431 --> 01:13:52,171
Hooan sigue vivo.

959
01:14:13,691 --> 01:14:14,651
Soy Chie.

960
01:14:16,151 --> 01:14:21,621
No sé... que decir...
Lo siento mucho.

961
01:14:22,741 --> 01:14:27,621
Chie, gracias por venir.

962
01:14:43,391 --> 01:14:46,481
- ¿Queda suficiente sake?
- Creo que sí.

963
01:14:46,641 --> 01:14:50,150
Disculpe... lo del cuerpo...

964
01:14:50,151 --> 01:14:56,191
Ah, hasta el momento... no han terminado.
la autopsia en el hospital de Soja.

965
01:14:56,491 --> 01:14:59,410
esto es muy dificil
para la familia del fallecido.

966
01:14:59,411 --> 01:15:00,701
Puedo entender.

967
01:15:15,761 --> 01:15:18,381
Dios mío... Sr. Kindaichi.

968
01:15:18,631 --> 01:15:21,341
He venido a ofrecer mis condolencias.

969
01:15:21,971 --> 01:15:23,931
Y... ¿Señor Isokawa?

970
01:15:24,351 --> 01:15:27,060
Desafortunadamente él es
sufriendo de dolor de estómago.

971
01:15:27,061 --> 01:15:29,391
Bueno, espero que no sea grave.

972
01:15:29,521 --> 01:15:30,651
¡Rica!

973
01:15:33,401 --> 01:15:35,441
Harue.

974
01:15:38,651 --> 01:15:41,071
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Demasiado tiempo.

975
01:15:41,281 --> 01:15:44,281
Escuché que habías regresado...

976
01:15:44,451 --> 01:15:45,700
Más tarde entonces...

977
01:15:45,701 --> 01:15:47,121
Sí, por supuesto.

978
01:15:48,041 --> 01:15:51,040
Chie se ha convertido
una joven muy fina.

979
01:15:51,041 --> 01:15:53,291
Es usted muy amable.

980
01:15:53,671 --> 01:15:59,131
Finalmente podemos vivir sin vergüenza,
como madre e hija.

981
01:16:00,721 --> 01:16:04,351
Hemos olvidado todo eso.
Por favor discúlpeme.

982
01:16:07,181 --> 01:16:09,271
Yasu, tu hija Sato...

983
01:16:09,481 --> 01:16:13,271
la Fumi de Nire, y mi Chie
tienen la misma edad...

984
01:16:13,771 --> 01:16:16,191
y siempre buenos amigos, pero...

985
01:16:18,031 --> 01:16:19,240
uno ya no existe.

986
01:16:19,241 --> 01:16:21,780
Es verdad, mi Sato ya no existe.

987
01:16:21,781 --> 01:16:23,030
Ah, déjame ayudarte.

988
01:16:23,031 --> 01:16:25,240
No. Eres nuestro invitado.
Todo el camino desde Tokio.

989
01:16:25,241 --> 01:16:29,041
Por favor, siéntate con el difunto,
y no te preocupes por nada.

990
01:16:32,711 --> 01:16:36,961
Mi padre le preguntó a tu madre...

991
01:16:37,801 --> 01:16:43,551
si pudiera ser tu esposa.
No tuve nada que ver con eso.

992
01:16:44,141 --> 01:16:47,851
Pero... te amo.

993
01:16:49,221 --> 01:16:53,810
Si nada le hubiera pasado a Yasu...
No habría dicho nada.

994
01:16:53,811 --> 01:16:58,530
Pero yo...
Siempre soñé con ser tu esposa.

995
01:16:58,531 --> 01:16:59,731
¡Fumi!

996
01:16:59,741 --> 01:17:01,780
- ¿Qué estás diciendo?
- Es cierto.

997
01:17:01,781 --> 01:17:07,950
Aunque ella esté muerta,
Quiero que Yasu me escuche.

998
01:17:07,951 --> 01:17:10,121
Fumi, ya es suficiente.

999
01:17:29,431 --> 01:17:32,730
Disculpe. ¿Sabes dónde está Fumi?

1000
01:17:32,731 --> 01:17:36,101
¿Fumi? No...

1001
01:17:38,571 --> 01:17:41,401
¿Adónde pudo haber ido... Fumi?

1002
01:17:59,841 --> 01:18:01,881
¿Qué pasó?
¿Quién era ese?

1003
01:18:08,091 --> 01:18:13,141
Disculpe, lo siento...
¿Qué pasó?

1004
01:18:14,521 --> 01:18:17,271
La sombra de una anciana...

1005
01:18:24,781 --> 01:18:27,611
Déjame pasar. ¡Chie!

1006
01:18:28,281 --> 01:18:31,741
Chie, ¿qué pasó?
Levantarse.

1007
01:18:32,291 --> 01:18:36,080
Una sombra aterradora...
Apareció en el cobertizo.

1008
01:18:36,081 --> 01:18:38,710
¿En el cobertizo?
¿Está seguro?

1009
01:18:38,711 --> 01:18:39,545
¿Qué está sucediendo?

1010
01:18:39,570 --> 01:18:43,410
Grité... y se fue
detrás de la cabaña.

1011
01:18:44,131 --> 01:18:47,051
¿Junto a la cabaña de allí?

1012
01:18:48,341 --> 01:18:53,141
Esta figura de sombra...
¿No te hizo ningún daño?

1013
01:18:53,641 --> 01:18:54,601
No.

1014
01:18:54,602 --> 01:18:58,481
Pero... debe haber tenido la intención
hacer daño a alguien.

1015
01:19:04,481 --> 01:19:05,861
Buenas noches.

1016
01:19:13,951 --> 01:19:16,120
La clínica está cerrada por hoy.

1017
01:19:16,121 --> 01:19:22,250
doctor gondo,
¿No te acuerdas de mí?

1018
01:19:22,251 --> 01:19:23,591
No precisamente.

1019
01:19:24,131 --> 01:19:27,221
examinaste el cuerpo
de Aochi Genjiro...

1020
01:19:28,221 --> 01:19:31,341
en la posada Kamenoyu,
hace unos 20 años.

1021
01:19:31,551 --> 01:19:33,640
Estaba investigando el caso.

1022
01:19:33,641 --> 01:19:35,770
Ah, ¿entonces no eres un paciente?

1023
01:19:35,771 --> 01:19:38,230
No... en realidad tengo
un dolor de estómago.

1024
01:19:38,231 --> 01:19:41,561
Eso es lo que me recordó a ti
y entonces vine aquí.

1025
01:19:42,231 --> 01:19:46,650
ya debes saber
sobre anoche y Yasu, ¿verdad?

1026
01:19:46,651 --> 01:19:48,741
Hubo bastante alboroto.

1027
01:19:49,361 --> 01:19:52,871
es algo que va
un largo camino atrás...

1028
01:19:53,241 --> 01:19:59,211
Volviendo al padre de Yasu... te escuché.
Firmó el certificado de defunción de Utaro.

1029
01:19:59,711 --> 01:20:01,880
Pero no pudiste descubrir
la causa, ¿podrías?

1030
01:20:01,881 --> 01:20:04,681
¡Al diablo con ese ruido!
No pasó nada malo.

1031
01:20:07,211 --> 01:20:09,050
Que buen recuerdo.

1032
01:20:09,051 --> 01:20:12,470
Bueno, no olvido esos detalles.

1033
01:20:12,471 --> 01:20:14,261
Muchas gracias.

1034
01:20:15,511 --> 01:20:19,061
Entonces...
murió por causas naturales.

1035
01:20:20,731 --> 01:20:22,481
Sólo una cosa más...

1036
01:20:23,101 --> 01:20:26,480
Escuché que conocías bien a Hooan.

1037
01:20:26,481 --> 01:20:30,610
Escuché que ambos pertenecían
a la sociedad histórica del pueblo.

1038
01:20:30,611 --> 01:20:32,661
No lo conocía tan bien.

1039
01:20:33,031 --> 01:20:35,201
Ah, te duele el estómago...
déjame echar un vistazo.

1040
01:20:35,241 --> 01:20:37,041
No, es mejor ahora.

1041
01:21:04,441 --> 01:21:06,400
¿Fumi ya se fue a casa?

1042
01:21:06,401 --> 01:21:11,441
No, dijeron que iban
nuevamente juntos. Entonces no lo creo.

1043
01:21:11,611 --> 01:21:13,360
- Eh, Ryuji, ve a buscarla.
- Bueno.

1044
01:21:13,361 --> 01:21:17,411
Chie, ya deberíamos habernos ido.

1045
01:21:20,161 --> 01:21:24,291
Sato, ¿cómo te fue?
¿Viste a Fumi?

1046
01:21:26,291 --> 01:21:28,711
Oh, Sr. Tatsuzo...

1047
01:21:29,461 --> 01:21:35,341
Ten cuidado. No más sake para ti...
Ni siquiera estás en condiciones de volver a casa.

1048
01:21:38,811 --> 01:21:42,481
estás ahí todavía

1049
01:21:43,441 --> 01:21:46,861
¿Fumiko? Ella no ha regresado todavía.

1050
01:21:47,441 --> 01:21:50,941
Llama a Mitchiko, tu esposa.

1051
01:21:52,031 --> 01:21:55,991
Ah, Mitchiko, ¿sigue ahí?

1052
01:21:56,084 --> 01:21:58,371
Mi cama aún no está hecha.

1053
01:23:07,466 --> 01:23:08,965
Ah, Ryuuji...

1054
01:23:08,966 --> 01:23:12,675
Me acaban de decir
y me molestó mucho. Pobre Fumi...

1055
01:23:12,676 --> 01:23:13,845
¿Está Kanao dentro?

1056
01:23:13,846 --> 01:23:16,346
Sí, está en el baño.

1057
01:23:18,726 --> 01:23:22,015
¡Kanao! No lo creí...

1058
01:23:22,016 --> 01:23:26,686
que tú de todas las personas, tomarías
venganza tan cruel contra Fumi.

1059
01:23:27,026 --> 01:23:29,565
¿Qué? No seas tan tonto.

1060
01:23:29,566 --> 01:23:30,856
¿Qué quieres decir, tonto?

1061
01:23:31,406 --> 01:23:35,076
Dime entonces, ¿no has estado?
un poco escaso desde ayer.

1062
01:23:35,446 --> 01:23:39,075
No, no sólo un poquito...
muy escaso.

1063
01:23:39,076 --> 01:23:41,576
¡Basta! Es una tontería.

1064
01:23:41,996 --> 01:23:45,916
¿Qué pasa con tu padre?
Él es quien fue tan cruel con Yasu.

1065
01:23:46,546 --> 01:23:50,625
¿Qué? ¿Qué motivo?
¿Podría mi padre tener que matar a Yasu?

1066
01:23:50,626 --> 01:23:53,465
- Dilo. Dime.
- Te lo diré.

1067
01:23:53,466 --> 01:23:54,730
¿Quieres que te lo diga?

1068
01:23:54,755 --> 01:23:58,635
Tu padre quería obligarme
casarse con la huérfana Fumi.

1069
01:23:58,636 --> 01:24:01,055
Pero Yasu se interpuso en el camino.
entonces la mató.

1070
01:24:01,056 --> 01:24:02,766
¡Él no la mató!

1071
01:24:07,479 --> 01:24:08,477
¡Es suficiente!

1072
01:24:09,487 --> 01:24:11,687
¡Rómpelo!

1073
01:24:25,046 --> 01:24:28,756
¿No puede este viejo desastre ir más rápido?

1074
01:24:29,466 --> 01:24:31,266
Voy lo más rápido que puedo.

1075
01:24:32,306 --> 01:24:34,936
Kahei Nire es un hombre arrogante.

1076
01:24:35,136 --> 01:24:38,106
Si lo siguen esperando,
Será un fastidio interrogarlo.

1077
01:24:39,146 --> 01:24:41,936
Nire se comprometió con Hooan
para matar a Yasu...

1078
01:24:42,396 --> 01:24:45,316
y ahora han asesinado
su hija.

1079
01:24:45,906 --> 01:24:47,065
¿Cómo es eso?

1080
01:24:47,066 --> 01:24:48,906
Nada es lo que parece.

1081
01:24:49,576 --> 01:24:52,496
Durante la investigación
Me sorprendió descubrir que...

1082
01:24:52,536 --> 01:24:56,575
la mayor parte de las tierras y casas de Hooan...

1083
01:24:56,576 --> 01:24:59,336
fueron comprados por el Nire
y familias Yura.

1084
01:24:59,416 --> 01:25:00,956
En general, principalmente por Nire.

1085
01:25:01,456 --> 01:25:06,376
Estoy seguro de que Nire se aprovechó de la situación de Hooan.
posición débil para situarse por debajo de los precios de valor.

1086
01:25:07,466 --> 01:25:08,846
Ah, por eso.

1087
01:25:10,426 --> 01:25:13,266
¿Por eso Hooan guardaba rencor?

1088
01:25:14,056 --> 01:25:17,185
Sí, su motivo del asesinato.
fue venganza.

1089
01:25:17,186 --> 01:25:20,145
Lamento mucho lo que pasó.

1090
01:25:20,146 --> 01:25:22,936
Cuando tu traje esté seco,
Lo plancharé.

1091
01:25:24,436 --> 01:25:26,276
¿Esto servirá?

1092
01:25:26,816 --> 01:25:27,946
Sí. ¿Y Kanao?

1093
01:25:28,526 --> 01:25:31,076
Ya está mucho más tranquilo.

1094
01:25:31,446 --> 01:25:34,616
Ryuji se disculpó
cuando se iba.

1095
01:25:35,156 --> 01:25:38,206
Entiendo por qué Ryuji estaba molesto.

1096
01:25:39,286 --> 01:25:42,706
Su hermana fue cruelmente asesinada.

1097
01:25:42,996 --> 01:25:48,295
He oído que dejaron fichas
de la maldición en la escena.

1098
01:25:48,296 --> 01:25:50,796
Sí, monedas romanas y antiguas.

1099
01:25:51,176 --> 01:25:54,266
Las dos cosas relacionadas
a la casa Tatsuzo.

1100
01:25:55,556 --> 01:26:01,515
Es un derrochador vago, es verdad.
pero no haría daño ni a una mosca.

1101
01:26:01,516 --> 01:26:05,066
Kindaichi, ¿qué estás escribiendo?

1102
01:26:06,776 --> 01:26:12,575
La policía está construyendo su investigación.
sobre el odio de Hooan hacia Nire.

1103
01:26:12,576 --> 01:26:16,956
¿Quién es el dueño del viñedo ahora?
que solía pertenecer a Hooan?

1104
01:26:17,456 --> 01:26:22,286
Nire y Yura impulsaron el precio
a una figura ridícula...

1105
01:26:22,836 --> 01:26:24,996
como solía decir Hooan.

1106
01:26:25,006 --> 01:26:28,926
Y luego Hooan lo desperdició todo.
apostar y hacer tonterías.

1107
01:26:30,586 --> 01:26:35,215
Entonces, ¿de dónde sacó Hooan
dinero para vivir.

1108
01:26:35,216 --> 01:26:40,515
Dijo que tenía un pariente en Kobe.
quien le envió dinero...

1109
01:26:40,516 --> 01:26:46,726
pero el familiar murió hace 3 años
y lo dejó en una situación desesperada.

1110
01:26:46,736 --> 01:26:50,776
Entonces no tenía ingresos...
y sin trabajo.

1111
01:26:52,196 --> 01:26:53,196
Sin embargo...

1112
01:26:53,197 --> 01:26:56,195
Kindaichi, entonces crees...

1113
01:26:56,196 --> 01:27:00,496
alguien en el pueblo
¿Estaba dándole dinero a Hooan en secreto?

1114
01:27:01,576 --> 01:27:04,126
Sí, pero ¿por qué motivo?

1115
01:27:06,746 --> 01:27:11,505
¿No vinieron ustedes dos aquí?
¿Resolver un caso de hace 20 años?

1116
01:27:11,506 --> 01:27:12,795
Pero Rika...

1117
01:27:12,796 --> 01:27:15,635
Yo creo que si podemos resolver
este nuevo caso...

1118
01:27:15,636 --> 01:27:19,975
arrojará luz sobre el misterio
del viejo caso.

1119
01:27:19,976 --> 01:27:23,895
Señora, la plancha está muy caliente.
¿no lo vas a utilizar?

1120
01:27:23,896 --> 01:27:25,146
¡Ah, lo olvidé!

1121
01:27:28,986 --> 01:27:31,986
Este lugar necesita bomberos.
más que policías, eh.

1122
01:27:41,916 --> 01:27:45,285
Hace un rato,
Escuché del agente Nakamura...

1123
01:27:45,286 --> 01:27:49,456
Esa Sakie, la verdadera madre de la muerta Fumi.
ha regresado de Tottori...

1124
01:27:49,466 --> 01:27:52,795
en respuesta a una citación policial.

1125
01:27:52,796 --> 01:27:54,386
¿Sakie?

1126
01:27:55,176 --> 01:27:58,095
Aunque lo sabía,
No se lo he contado a nadie.

1127
01:27:58,096 --> 01:28:00,596
Kindaichi, deberíamos irnos
y entrevistarla.

1128
01:28:01,346 --> 01:28:04,596
El señor Tachibana está investigando.
en casa de Nire, ¿no?

1129
01:28:25,826 --> 01:28:27,376
Ella es mi hermana menor.

1130
01:28:27,706 --> 01:28:30,456
Je... estos hombres son de la policía.

1131
01:28:30,956 --> 01:28:33,926
Encantado de conocerte.

1132
01:28:35,586 --> 01:28:44,095
soy sakie...
madre de... el fallecido.

1133
01:28:44,096 --> 01:28:46,806
Perder a Fumi fue una tragedia terrible...

1134
01:28:47,516 --> 01:28:50,646
pero ella perdió más...
la oportunidad de conocer su amor.

1135
01:28:52,026 --> 01:28:57,566
Ella nunca pudo decirle a Fumi
que ella era su hija.

1136
01:28:58,776 --> 01:29:01,616
Lo lamento profundamente.

1137
01:29:02,576 --> 01:29:06,496
Por favor disculpe las circunstancias.
de nuestro encuentro...

1138
01:29:07,536 --> 01:29:09,245
Estoy avergonzado.

1139
01:29:09,246 --> 01:29:15,546
No voy a llorar.
Por favor, venga a mi pobre hija.

1140
01:29:15,926 --> 01:29:22,676
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Sabía que Onda era su padre?

1141
01:29:24,136 --> 01:29:26,845
Tú... ¿cómo lo sabes?

1142
01:29:26,846 --> 01:29:30,606
Nos lo dijo Atsuko, de la familia Yura.

1143
01:29:32,646 --> 01:29:42,236
Hermano, Fumiko ha sido asesinada...
No es momento de preocuparse por las apariencias.

1144
01:29:43,076 --> 01:29:46,076
Deberíamos contarles todo.

1145
01:29:50,076 --> 01:29:53,756
Sin duda Onda era el padre.

1146
01:29:54,416 --> 01:29:58,216
Pero Fumi nunca lo supo.

1147
01:29:59,756 --> 01:30:05,676
En Tottori, mi actual marido
me amó y me dio 3 hijos...

1148
01:30:05,976 --> 01:30:10,476
Pero nunca pude olvidar
o dejar de soñar

1149
01:30:11,806 --> 01:30:13,936
sobre Fumi.

1150
01:30:14,146 --> 01:30:15,606
Y sobre ti.

1151
01:30:16,606 --> 01:30:20,905
Mi hermano se lo dijo.

1152
01:30:20,906 --> 01:30:24,696
Seguramente ella quería saber
quién era su padre.

1153
01:30:25,656 --> 01:30:28,535
Quizás el asesino la atrajo
a la bodega...

1154
01:30:28,536 --> 01:30:30,036
prometiéndole que se lo diría.

1155
01:30:30,446 --> 01:30:34,705
Kandaichi, ¿cómo puedes saber eso?

1156
01:30:34,706 --> 01:30:37,416
Por el momento son sólo especulaciones...

1157
01:30:38,216 --> 01:30:40,795
ya que Yasu también fue atraído
con una letra cantada por...

1158
01:30:40,796 --> 01:30:43,136
Hooan, prometiendo revelar
el nombre de su padre.

1159
01:30:44,386 --> 01:30:52,515
Quizás... Yasu y Fumi fueron asesinados...
por el mismo asesino.

1160
01:30:52,516 --> 01:30:54,266
Estaba pensando lo mismo.

1161
01:30:57,026 --> 01:31:03,526
Porque tanto Yasu como Fumi
compartían antecedentes similares.

1162
01:31:05,406 --> 01:31:13,626
Si Atsuko hablara de mi pasado,
A ella no le importa... si hablo del suyo.

1163
01:31:14,496 --> 01:31:20,465
Yasu era hija de
Atsuko y Onda.

1164
01:31:20,466 --> 01:31:21,466
¿Es verdad?

1165
01:31:22,466 --> 01:31:32,226
Es cierto.
Onda me lo dijo... cuando nos separamos.

1166
01:31:43,196 --> 01:31:45,667
Disculpe...
Alguien está aquí de casa de Yura.

1167
01:31:45,825 --> 01:31:46,860
¡¿Qué es?!

1168
01:31:46,986 --> 01:31:51,325
La abuela quiere a la policía.
escuchar una canción popular.

1169
01:31:51,326 --> 01:31:53,166
¡Otra vez no!

1170
01:31:54,626 --> 01:31:58,505
Es un poco tarde ¿no?
después de todo lo que ha pasado.

1171
01:31:58,506 --> 01:32:00,466
Quizás nos arrepintamos de no haber ido.

1172
01:32:00,836 --> 01:32:02,376
Por las dudas, será mejor que me vaya.

1173
01:32:02,676 --> 01:32:05,005
Me temo que la vieja
tenernos encendidos.

1174
01:32:05,006 --> 01:32:11,766
"Tres pequeños gorriones,
el segundo dijo..."

1175
01:32:12,436 --> 01:32:18,565
"Soy el gran rey de
el templo sagrado sintoísta."

1176
01:32:18,566 --> 01:32:27,776
"Cazo buen sake y el...
las mejores mujeres también."

1177
01:32:29,036 --> 01:32:35,625
"¿Qué mujer es mejor...?
¿La hija de la balanza?

1178
01:32:35,626 --> 01:32:42,506
"Ella es muy bonita,
Pero sus uñas son muy largas".

1179
01:32:43,006 --> 01:32:49,636
"Ella pone monedas en la balanza
y los cuelga en la balanza."

1180
01:32:50,136 --> 01:32:56,145
"Ella pasa todos sus días
cuidar del rey."

1181
01:32:56,146 --> 01:32:59,816
Toshiro, dile
queremos escuchar el tercer verso.

1182
01:33:00,106 --> 01:33:03,436
Este tipo de asesino
A menudo sigue un patrón.

1183
01:33:03,446 --> 01:33:06,026
Le ruego que esté de acuerdo.

1184
01:33:06,446 --> 01:33:07,866
¿No hay manera?

1185
01:33:08,776 --> 01:33:12,655
Abuela, ¿podrías continuar, por favor?

1186
01:33:12,656 --> 01:33:17,286
Gracias por escucharme.

1187
01:33:27,136 --> 01:33:29,135
Sato.

1188
01:33:29,136 --> 01:33:30,885
Voy al funeral de Yasu.

1189
01:33:30,886 --> 01:33:31,676
¿Sin tu velo?

1190
01:33:31,676 --> 01:33:32,556
Mamá...

1191
01:33:33,976 --> 01:33:35,846
Ya no importa.

1192
01:33:36,596 --> 01:33:39,516
Chei me dio uno...
exactamente igual que el de Chie.

1193
01:33:42,356 --> 01:33:43,646
Hola señor.

1194
01:33:45,986 --> 01:33:48,816
¿Qué fue... todo eso?

1195
01:33:51,906 --> 01:33:57,246
Entiendo lo difícil que debe ser...
dos de sus amigas están muertas.

1196
01:33:59,036 --> 01:34:02,836
La policía se está concentrando.
sus esfuerzos en Hooan...

1197
01:34:03,036 --> 01:34:05,046
Han comenzado a buscar en las colinas.

1198
01:34:05,756 --> 01:34:07,716
Ah, ya veo.

1199
01:34:09,636 --> 01:34:15,016
Cada vez que pienso en Hooan...
siempre es con una sensación de pavor.

1200
01:34:15,306 --> 01:34:17,096
¿Qué quieres decir?

1201
01:34:17,346 --> 01:34:25,735
No sé cómo decirlo.
No es que fuera una mala persona.

1202
01:34:25,736 --> 01:34:31,616
Ah, Rika...
Yasu también era hijo de Onda.

1203
01:34:32,486 --> 01:34:36,196
no sabia que onda
Era un villano tan completo.

1204
01:34:37,996 --> 01:34:40,916
Realmente era un hombre malvado.

1205
01:34:42,286 --> 01:34:47,546
No sólo engañó a las mujeres...
y aprovéchalos...

1206
01:34:48,246 --> 01:34:50,886
y luego traicionarlos...

1207
01:34:51,386 --> 01:34:53,636
pero incluso ahora, 20 años después...

1208
01:34:53,736 --> 01:34:58,056
el esta involucrado sus hijas
en estos trágicos acontecimientos.

1209
01:34:58,806 --> 01:35:03,686
Mi odio... nunca puede ser suficiente.

1210
01:35:05,106 --> 01:35:10,485
ya veo lo que paso
Hace 20 años, todavía te obsesiona.

1211
01:35:10,486 --> 01:35:11,736
¿A mí?

1212
01:35:12,026 --> 01:35:13,526
Odias a Onda.

1213
01:35:15,076 --> 01:35:16,736
Bueno...

1214
01:35:21,706 --> 01:35:23,326
Lo entiendo, Rika.

1215
01:35:23,966 --> 01:35:26,406
quisiera liberarte
de esta obsesión.

1216
01:35:26,626 --> 01:35:28,545
Si es como sospecho, su marido...

1217
01:35:28,546 --> 01:35:30,125
¿Crees que cometió un asesinato?
y salió corriendo.

1218
01:35:30,126 --> 01:35:33,465
Ojalá aceptaras esto como una realidad.

1219
01:35:33,466 --> 01:35:38,885
Pero entonces mi marido
debe estar vivo en alguna parte.

1220
01:35:38,886 --> 01:35:42,395
Lo siento, pero tienes
dejar de pensar en él.

1221
01:35:42,396 --> 01:35:44,225
Sácalo de tu cabeza.

1222
01:35:44,226 --> 01:35:46,106
¿Crees que era tan malo?

1223
01:35:48,606 --> 01:35:51,776
Bueno... es la verdad.

1224
01:35:55,116 --> 01:35:59,576
Por tu preocupación...
Estoy profundamente agradecido.

1225
01:36:00,496 --> 01:36:03,426
Sólo lamento no haberte ayudado.

1226
01:36:10,216 --> 01:36:17,526
Por cierto...
¿Cómo conociste al Sr. Kindaichi?

1227
01:36:19,636 --> 01:36:24,346
Una vez... arriesgamos nuestras vidas
trabajando juntos en un caso.

1228
01:36:26,226 --> 01:36:28,645
Ah... desde que llegué...

1229
01:36:28,646 --> 01:36:31,066
siempre estás ocupado,
ahora por fin podemos...

1230
01:36:31,166 --> 01:36:34,235
Ahora que lo mencionas,
Realmente debería estar ocupado.

1231
01:36:34,236 --> 01:36:39,116
Tengo que asistir al funeral.
Por favor discúlpeme. Tengo que prepararme.

1232
01:36:39,576 --> 01:36:40,946
Pero Rika...

1233
01:36:41,656 --> 01:36:43,615
Sobre la navaja que mencioné...

1234
01:36:43,616 --> 01:36:46,206
Está hecho... está en tu habitación.

1235
01:38:27,096 --> 01:38:29,306
¿Descubriste algo?

1236
01:38:29,976 --> 01:38:32,066
No es lo que estaba buscando.

1237
01:38:33,726 --> 01:38:37,026
¿Dónde podría estar escondido Hooan?

1238
01:38:37,896 --> 01:38:42,275
Creo que deberíamos ampliar
nuestra lista de sospechosos.

1239
01:38:42,276 --> 01:38:43,326
¿Quién, por ejemplo?

1240
01:38:44,156 --> 01:38:48,576
Anoche hubo una completa confusión.
Gente corriendo en todas direcciones.

1241
01:38:49,666 --> 01:38:53,745
Durante al menos 30 minutos,
nadie sabía lo que estaba pasando.

1242
01:38:53,746 --> 01:38:56,546
Cualquiera podría haber cometido el crimen.

1243
01:38:57,506 --> 01:39:01,816
Entonces crees que el asesino podría ser
¿Alguien asistirá a la función?

1244
01:39:02,546 --> 01:39:05,556
Aparte de Kahei,
todos estaban allí.

1245
01:39:06,096 --> 01:39:11,345
Podemos eliminar a los Nires.
y el Ioko que se retira...

1246
01:39:11,346 --> 01:39:13,355
y la madre de Yasu.

1247
01:39:13,356 --> 01:39:17,775
Eso nos deja a Harue, Kusakabe,
Tatsuzo... ¿y quién más?

1248
01:39:17,776 --> 01:39:23,196
La fiesta de bodas de Toshiro
y el personal de la posada.

1249
01:39:25,326 --> 01:39:27,035
¿Sospechas seriamente de Rika?

1250
01:39:27,036 --> 01:39:29,865
No, sólo estoy mirando
en todas las posibilidades.

1251
01:39:29,866 --> 01:39:32,036
¿No tienes sentimientos?

1252
01:39:34,086 --> 01:39:37,505
Tenemos que empezar por
sospechando de todos...

1253
01:39:37,506 --> 01:39:39,166
¿No dijiste eso?

1254
01:39:39,176 --> 01:39:40,586
No es lo mismo.

1255
01:39:41,086 --> 01:39:43,546
Quise decir como Genjiro...
¿Era él la víctima o el perpetrador?

1256
01:39:44,046 --> 01:39:48,136
Durante los últimos 20 años Rika
No ha conocido más que el sufrimiento.

1257
01:39:51,556 --> 01:39:58,476
Sin duda, comparaste
¿Las fotos de Genjiro y Onda?

1258
01:39:59,856 --> 01:40:01,146
¿Fotos?

1259
01:40:03,106 --> 01:40:11,456
Pero no había fotos...
nada de Genjiro.

1260
01:40:12,996 --> 01:40:14,326
¿Cómo es eso?

1261
01:40:14,336 --> 01:40:16,875
Dijeron que antes de que regresara,

1262
01:40:16,876 --> 01:40:21,466
ser anticuado y desaprobar
de su trabajo en el cine,

1263
01:40:22,256 --> 01:40:25,266
quemaron todas sus fotos.

1264
01:40:25,466 --> 01:40:29,466
Y Onda....
¿No había fotos de él?

1265
01:40:29,476 --> 01:40:34,476
Había sido un itinerante...
nadie sabía en qué zonas había vivido.

1266
01:40:35,016 --> 01:40:39,606
No pudimos poner su cartel.
en cada pueblo del país...

1267
01:40:43,486 --> 01:40:45,106
Eso es todo.

1268
01:40:45,116 --> 01:40:47,155
Deberíamos preguntar.

1269
01:40:47,156 --> 01:40:49,365
¿Fotos?

1270
01:40:49,366 --> 01:40:53,156
pedí una foto
pero dijo que no tenía uno.

1271
01:40:53,666 --> 01:40:55,666
Ni siquiera uno de ellos juntos.

1272
01:40:56,876 --> 01:40:57,916
Como sospechaba.

1273
01:40:57,996 --> 01:41:00,875
¿Crees que tiene algo que ver?
con los acontecimientos recientes?

1274
01:41:00,876 --> 01:41:03,836
Hay algo significativo
a falta de fotos...

1275
01:41:04,376 --> 01:41:12,386
El cuerpo de Onda… ¿tenía
¿Alguna marca... marcas distintivas?

1276
01:41:14,096 --> 01:41:17,055
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con los acontecimientos recientes?

1277
01:41:17,056 --> 01:41:20,106
Hasta el más mínimo detalle
podría ser importante.

1278
01:41:20,526 --> 01:41:21,896
Pero...

1279
01:41:23,776 --> 01:41:26,196
Por ejemplo, ¿tenía las piernas arqueadas?
o algo?

1280
01:41:27,276 --> 01:41:29,156
Sus piernas...
- ¿Qué?

1281
01:41:30,406 --> 01:41:34,495
Acabo de recordar que los dedos de sus pies
eran diferentes, ¿no?

1282
01:41:34,496 --> 01:41:35,746
¿Cómo es eso?

1283
01:41:39,036 --> 01:41:44,255
Sus dedos medios...
Fueron un poco más largos de lo normal.

1284
01:41:44,256 --> 01:41:49,716
Solía quejarse de que
siempre le provocaban agujeros en los calcetines.

1285
01:41:57,686 --> 01:42:02,105
Onda y Harue
dio a luz a Chie.

1286
01:42:02,106 --> 01:42:07,445
Onda y Sakie
dio a luz a Fumi.

1287
01:42:07,446 --> 01:42:11,736
Onda y Atsuko
dio a luz a Yasu.

1288
01:42:12,076 --> 01:42:13,575
¿Ya terminaste?

1289
01:42:13,576 --> 01:42:15,406
Ah... Omiki.

1290
01:42:15,906 --> 01:42:17,616
Oh, dejó sus cosas de afeitar...

1291
01:42:17,826 --> 01:42:24,415
Hooan... ¿cuándo empezó...?
venir regularmente a los baños aquí?

1292
01:42:24,416 --> 01:42:28,426
Bueno... fue antes
Empecé a trabajar aquí.

1293
01:42:28,966 --> 01:42:32,255
Como la señora no se quejó
y lo cuidó especialmente...

1294
01:42:32,256 --> 01:42:35,555
- Pensó que era especial.
- ¿Tuvo especial cuidado...?

1295
01:42:35,556 --> 01:42:39,396
Sí, a veces ella cocinaba para él.

1296
01:42:40,856 --> 01:42:44,686
Aunque siempre lo tomé
a las piscinas para bañarse.

1297
01:42:45,606 --> 01:42:48,815
Así es, recuerdo algo...

1298
01:42:48,816 --> 01:42:53,796
Normalmente, ella dejaba la canasta.
de comida envuelta en un paño.

1299
01:42:53,896 --> 01:42:55,906
Pero un día, sin pensarlo,
Le quité la tela...

1300
01:42:56,246 --> 01:42:59,616
y dentro habia
y sobre con dinero.

1301
01:43:03,246 --> 01:43:06,376
Te saldrá caspa
¡Por todo su mandarín, Sr. Kindaichi!

1302
01:43:07,256 --> 01:43:08,586
¿Quieres uno, Omiki?

1303
01:43:08,796 --> 01:43:10,716
No queda ninguno.

1304
01:43:12,176 --> 01:43:14,056
Eso es extraño...

1305
01:43:15,136 --> 01:43:18,136
Pensé que tenía 2 aquí.

1306
01:43:24,766 --> 01:43:28,485
¿Por qué estás tan sorprendido?

1307
01:43:28,486 --> 01:43:33,235
El segundo fue
sólo un reflejo en el espejo.

1308
01:43:33,236 --> 01:43:35,026
Bueno entonces...

1309
01:43:45,496 --> 01:43:47,256
¡Señor Kindaichi!

1310
01:43:50,876 --> 01:43:53,176
Una llamada para ti.

1311
01:44:00,266 --> 01:44:05,185
¿Por qué nunca vienes?
para verme cuando estés enfermo.

1312
01:44:05,186 --> 01:44:08,776
- ¿No sabes que soy médico?
- Ahí... echa un vistazo.

1313
01:44:11,276 --> 01:44:13,156
<i>"EL CASO DEL ASESINATO
DE AOCHI GENJIRO "</i>

1314
01:44:16,236 --> 01:44:20,036
¿Ves algo útil?

1315
01:44:21,706 --> 01:44:25,915
Pero estas fotos deben ser
en el expediente policial, ¿no?

1316
01:44:25,916 --> 01:44:28,295
Este caso fue antes de la guerra...

1317
01:44:28,296 --> 01:44:31,506
y la mayoría de esos archivos fueron quemados.

1318
01:44:31,796 --> 01:44:32,876
¡Esto es todo!

1319
01:44:33,676 --> 01:44:36,925
¿No le pongas los dedos medios a este cadáver?
¿Parece ser más largo de lo normal?

1320
01:44:36,926 --> 01:44:40,135
si, lo recuerdo
eran anormales.

1321
01:44:40,136 --> 01:44:43,685
Pero no hubo nada al respecto
en el informe forense.

1322
01:44:43,686 --> 01:44:46,646
no tenia nada que ver
con la causa de la muerte.

1323
01:44:49,026 --> 01:44:50,186
Kindaichi.

1324
01:44:51,986 --> 01:44:55,316
El asesinado fue Onda,
como pensábamos. ¡Mira aquí!

1325
01:44:57,866 --> 01:45:02,706
Puedo ver. eres paciencia
y la perseverancia finalmente dio sus frutos.

1326
01:45:03,246 --> 01:45:06,035
¿Por qué Rika hizo una declaración falsa?

1327
01:45:06,036 --> 01:45:08,626
Hooan también identificó el cuerpo.

1328
01:45:09,456 --> 01:45:11,706
Pero... ¿y si no fuera falso?

1329
01:45:12,256 --> 01:45:13,545
¿Qué estás diciendo?

1330
01:45:13,546 --> 01:45:17,045
isokawa,
Creo que debería ir a Kobe.

1331
01:45:17,046 --> 01:45:18,296
¿A Kōbe?

1332
01:45:18,306 --> 01:45:22,015
Me parece que
La clave de este caso está en Kobe.

1333
01:45:22,016 --> 01:45:24,685
Me gustaría tener pruebas físicas...
aunque puede que no encuentre ninguno.

1334
01:45:24,686 --> 01:45:25,805
Yo también...

1335
01:45:25,806 --> 01:45:27,605
Tú quédate aquí.

1336
01:45:27,606 --> 01:45:30,225
Y asegúrate de que Chie esté a salvo.

1337
01:45:30,226 --> 01:45:34,145
La canción de la pelota que rebota dice:
"El tercer gorrión dijo..."

1338
01:45:34,146 --> 01:45:37,275
"¿Cuál es mejor?
La hija de los cerrajeros."

1339
01:45:37,276 --> 01:45:38,865
Eso es lo que me preocupa.

1340
01:45:38,866 --> 01:45:41,236
Pon al Sr. Tachibana de tu lado también.

1341
01:45:41,656 --> 01:45:45,285
Y no se lo digas a nadie
que voy a Kobe.

1342
01:45:45,286 --> 01:45:49,375
Los criminales tienen maneras
de descubrir tales cosas.

1343
01:45:49,376 --> 01:45:51,796
Los delincuentes también tienen maneras
de ser atrapados.

1344
01:46:10,186 --> 01:46:12,396
Si aún no ha llegado,
no lo esperes.

1345
01:46:19,026 --> 01:46:20,445
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1346
01:46:20,446 --> 01:46:24,575
¡De ninguna manera! ¡Me cortarían la cabeza!

1347
01:46:24,576 --> 01:46:26,206
Prefiero estar ocupado.

1348
01:46:28,286 --> 01:46:29,916
Por supuesto, lo siento.

1349
01:46:31,376 --> 01:46:33,755
Nunca he visto nada igual...

1350
01:46:33,756 --> 01:46:38,716
- Okinobe está maldecido por el demonio...
- ¿Debería llevar esto allí?

1351
01:46:45,226 --> 01:46:47,016
-Chie??
Ella está bien.

1352
01:46:47,806 --> 01:46:49,226
Ella está ayudando en la cocina.

1353
01:46:51,186 --> 01:46:55,985
¿Por qué alguien querría
¿Asesinar a Chie?

1354
01:46:55,986 --> 01:46:59,316
Dicen que es porque
ella es la hija de Onda.

1355
01:47:01,776 --> 01:47:02,776
Harue...

1356
01:47:04,196 --> 01:47:09,576
Fumi y Yasu quienes fueron asesinados...
También eran hijas de Onda.

1357
01:47:12,336 --> 01:47:16,836
Yasu era… ¡la hija de Onda también!

1358
01:47:22,176 --> 01:47:23,096
¡Una señal!

1359
01:47:24,676 --> 01:47:26,925
todos estan bebiendo
¡como si no hubiera un mañana!

1360
01:47:26,926 --> 01:47:30,095
Ya que es el velorio de Fumi,
Déjalos beber mucho.

1361
01:47:30,096 --> 01:47:33,856
- Rika, no lleves tantos.
- No te preocupes, estoy bien.

1362
01:47:53,206 --> 01:47:57,795
Es cierto que Onda
Solía hablar de la señora Atsuko.

1363
01:47:57,796 --> 01:48:00,125
- ¿Estás bien?
- Sí, ya estoy bien.

1364
01:48:00,126 --> 01:48:03,336
Pensé que lo hizo para burlarse de mí.

1365
01:48:04,046 --> 01:48:06,256
Pero era verdad.

1366
01:48:06,266 --> 01:48:09,766
¿Está seguro?
- Sí.

1367
01:48:10,556 --> 01:48:14,265
El que lo sabia todo
Sobre Onda...

1368
01:48:14,266 --> 01:48:15,605
Era Hooan.

1369
01:48:15,606 --> 01:48:20,065
Chie estaba diciendo que los asesinatos
están relacionados con una antigua canción popular.

1370
01:48:20,066 --> 01:48:25,906
No, eso no es nada... Es solo que
una de las locas ideas de Kindaichi.

1371
01:48:26,576 --> 01:48:30,326
Por eso anoche
Mantuvimos vigilada a Chie.

1372
01:48:32,206 --> 01:48:35,165
Pero al final no pasó nada.

1373
01:48:35,166 --> 01:48:39,375
Y entonces...
este Kindaichi, ¿dónde está?

1374
01:48:39,376 --> 01:48:42,676
Él es sólo un pasatiempo
investigador privado!

1375
01:48:43,216 --> 01:48:46,135
El esta todo alterado
sobre alguna otra persona...

1376
01:48:46,136 --> 01:48:50,596
y se fue a Wakayama
siguiendo sus propias pistas.

1377
01:48:51,136 --> 01:48:53,596
Entonces, Isokawa... ¿no es así?

1378
01:50:03,915 --> 01:50:08,125
<i>"KOBE"</i>

1379
01:50:37,285 --> 01:50:39,825
¡Mamá!

1380
01:50:46,795 --> 01:50:51,385
Mamá... ¡Sato!
¡Sato ha sido asesinado!

1381
01:50:57,845 --> 01:51:01,845
- No puede ser.
- Está... en Tsuji.

1382
01:51:10,525 --> 01:51:13,654
El gerente jubilado de Yachiyokan.
ponme en...

1383
01:51:13,655 --> 01:51:16,284
El vigilante del cine Aoi.

1384
01:51:16,285 --> 01:51:21,414
Dijo... el teatro Sanyu.
El proyeccionista todavía estaba vivo.

1385
01:51:21,415 --> 01:51:27,625
Cuando lo conocí, mencionó que...
tú, el músico Noro....

1386
01:51:29,835 --> 01:51:34,635
y el narrador, Aoyagi Yogiro,
siempre se había mantenido en contacto.

1387
01:51:35,005 --> 01:51:37,594
Por eso vine aquí.

1388
01:51:37,595 --> 01:51:38,975
Ah... aquí hay uno.

1389
01:51:39,635 --> 01:51:40,935
¿Encontraste uno?

1390
01:51:42,265 --> 01:51:47,474
Es una foto de nuestra protesta.
contra el despido de los narradores.

1391
01:51:47,475 --> 01:51:51,315
Mira, el que habla
ante el tribunal...

1392
01:51:51,815 --> 01:51:52,815
ese soy yo.

1393
01:51:54,815 --> 01:51:56,275
Entonces esta foto....

1394
01:51:56,285 --> 01:51:58,944
Si no hubieran inventado
películas con sonido...

1395
01:51:58,945 --> 01:52:00,545
mi hijo se hubiera ido
a la universidad.

1396
01:52:00,655 --> 01:52:04,525
Pero por favor... estoy buscando
una foto de Aoyagi Yogiro.

1397
01:52:05,205 --> 01:52:08,414
Ah, no era un gran narrador.

1398
01:52:08,415 --> 01:52:13,634
Pero introdujo el uso
de la poesía europea en la narración.

1399
01:52:13,635 --> 01:52:15,544
Y a los jóvenes les encantó.

1400
01:52:15,545 --> 01:52:18,174
Por ejemplo, en una escena triste...

1401
01:52:18,175 --> 01:52:20,514
"Mi corazón está llorando...

1402
01:52:20,515 --> 01:52:24,514
"Como lluvia en la ciudad oscura".

1403
01:52:24,515 --> 01:52:26,805
Es de Baudelaire.

1404
01:52:27,765 --> 01:52:30,435
Funcionó muy bien.

1405
01:52:35,065 --> 01:52:36,445
Esta es mi esposa.

1406
01:52:38,615 --> 01:52:41,495
Ella es vieja ahora
pero ella nunca fue muy sociable.

1407
01:52:42,455 --> 01:52:44,865
Ah, aquí hay uno.

1408
01:52:48,125 --> 01:52:50,504
Todos están tocando instrumentos.

1409
01:52:50,505 --> 01:52:53,624
Fue cuando empezamos
la orquesta KT.

1410
01:52:53,625 --> 01:52:56,175
Según recuerdo, fui primer violín.

1411
01:52:59,805 --> 01:53:00,845
¿Qué es esto?

1412
01:53:03,515 --> 01:53:07,845
"Okouchi Genjiro dirige
3 obras en el estilo Edo."

1413
01:53:07,945 --> 01:53:10,224
Es sólo un programa de concierto.

1414
01:53:10,225 --> 01:53:12,144
Se está volviendo senil.

1415
01:53:12,145 --> 01:53:16,695
Este señor esta buscando
para una foto de Aoyagi Yogiro.

1416
01:53:20,195 --> 01:53:22,245
Justo ahí... ese es Aoyagi.

1417
01:53:24,035 --> 01:53:27,284
Ves a los cuatro narradores...

1418
01:53:27,285 --> 01:53:29,285
él es el de la extrema derecha.

1419
01:53:29,995 --> 01:53:34,044
Su reencuentro fue el gran atractivo
de ese concierto...

1420
01:53:34,045 --> 01:53:36,985
Los cuatro narradores famosos.

1421
01:53:38,085 --> 01:53:38,965
¿El arma homicida?

1422
01:53:38,966 --> 01:53:40,884
- Una botella llena de arena.
- ¿Huellas?

1423
01:53:40,885 --> 01:53:41,965
No hubo ninguno.

1424
01:53:44,015 --> 01:53:46,765
Había un candado y una llave
dejado en el lugar.

1425
01:53:47,435 --> 01:53:50,144
Si sigue la canción,
la víctima debería haber sido...

1426
01:53:50,145 --> 01:53:53,225
la hija de la casa
de fabricantes de cerraduras.

1427
01:53:53,235 --> 01:53:56,985
Entonces, ¿por qué mataron a Sato?
de la posada Kamenoyu?

1428
01:53:57,485 --> 01:54:01,365
Exactamente. No tiene sentido.

1429
01:54:02,075 --> 01:54:05,784
El asesino fingió matar.
sólo las hijas de Onda...

1430
01:54:05,785 --> 01:54:09,455
pero sato era el indicado
pretendía matar.

1431
01:54:10,165 --> 01:54:13,415
Nos engañó muy hábilmente.

1432
01:54:15,625 --> 01:54:18,544
¿Rika ya ha regresado?

1433
01:54:18,545 --> 01:54:24,885
No, ella se fue en un coche de policía.
y aún no ha regresado.

1434
01:54:26,345 --> 01:54:33,434
Todavía puedo ver su rostro afligido,
gritando y llorando.

1435
01:54:33,435 --> 01:54:36,945
Pobre señora.

1436
01:54:42,405 --> 01:54:44,735
Isokawa, soy el Sr. Kindaichi.

1437
01:54:46,155 --> 01:54:49,325
Kindaichi, ha habido otro asesinato.

1438
01:54:49,705 --> 01:54:51,595
No, Chie no.

1439
01:54:52,495 --> 01:54:54,584
Es Sato de Kamenoyu.

1440
01:54:54,585 --> 01:54:56,295
¿Sato?

1441
01:54:56,965 --> 01:54:59,085
Kindaichi, ¿me escuchaste?

1442
01:55:00,755 --> 01:55:02,005
Dejaron candado y llave.

1443
01:55:02,545 --> 01:55:04,805
¿Qué? ¿Folleto?

1444
01:55:05,675 --> 01:55:08,885
Sí, "Minkan zensho" (Canciones populares completas)
¿Y?

1445
01:55:11,265 --> 01:55:12,935
Ah, sólo un minuto.

1446
01:55:13,935 --> 01:55:17,775
Dices en casa del Doctor Gondo.
Bueno, ¿qué más?

1447
01:55:20,485 --> 01:55:24,324
Los reuniré.
Sí, de inmediato.

1448
01:55:24,325 --> 01:55:26,905
Seguro, ¿dónde estás ahora?

1449
01:55:30,075 --> 01:55:32,205
La tierra es blanda aquí, ¿eh?

1450
01:55:33,125 --> 01:55:36,125
Dijo que los perros salvajes
probablemente lo había perturbado.

1451
01:55:36,873 --> 01:55:39,165
Pero parece algo
sido sacado de la tumba.

1452
01:55:39,965 --> 01:55:41,375
Ver.

1453
01:55:43,635 --> 01:55:48,925
Esta es la tumba de Fuyu.
La octava esposa de Hooan.

1454
01:55:49,345 --> 01:55:52,845
Fue enterrada hace 5 o 6 años.

1455
01:55:53,345 --> 01:55:57,395
En lo que respecta al Ayuntamiento,
No podemos ignorar esto.

1456
01:56:04,865 --> 01:56:06,484
Es todo tan repentino.

1457
01:56:06,485 --> 01:56:10,285
¿Por qué nos has traído?
a esta sucia clínica?

1458
01:56:10,905 --> 01:56:15,535
¿vas a decir
¿Que el asesino es uno de nosotros?

1459
01:56:16,285 --> 01:56:22,124
Me dijeron que nosotros tres
están extrañamente vinculados...

1460
01:56:22,125 --> 01:56:25,255
Me quedé realmente sorprendido.

1461
01:56:27,215 --> 01:56:29,515
Todo lo que necesito decir es que se trata de Onda.

1462
01:56:32,885 --> 01:56:41,685
Tengo frío y estoy muy cansada.
¿No puedo irme a casa ahora?

1463
01:56:41,986 --> 01:56:43,086
¿Por qué estamos aquí?

1464
01:56:43,725 --> 01:56:45,605
Estamos esperando al Sr. Kindaichi.

1465
01:56:46,205 --> 01:56:50,915
Cuando llegue aquí,
descubriremos por qué estamos aquí.

1466
01:58:31,545 --> 01:58:32,634
Entonces, esta publicación...

1467
01:58:32,635 --> 01:58:40,225
contiene todas las canciones de la pelota que rebota
de Onikobe. Se llama "Minkan zensho".

1468
01:58:43,175 --> 01:58:47,094
- Este escrito se parece al de Hooan.
- Así es.

1469
01:58:47,095 --> 01:58:48,394
¿Dónde lo encontraste?

1470
01:58:48,395 --> 01:58:51,145
¿Quién lo tuvo?
- Hice.

1471
01:58:53,145 --> 01:58:55,025
No es como si estuviera tratando de ocultarlo.

1472
01:58:55,815 --> 01:58:58,734
Aunque el señor Isokawa me preguntó
sobre la historia local...

1473
01:58:58,735 --> 01:59:02,324
él no dijo nada
en ese momento sobre "Minkan zensho".

1474
01:59:02,325 --> 01:59:04,745
¿Qué te hizo pensar que estaba aquí?

1475
01:59:05,405 --> 01:59:09,075
El señor Kindaichi encontró una copia.
en la biblioteca de Okayama.

1476
01:59:10,125 --> 01:59:13,954
Llamó para decir que el nombre del Dr. Gondo
estaba en la lista de patrocinadores.

1477
01:59:13,955 --> 01:59:16,165
Como era de esperar,
el tercer nombre del gorrión...

1478
01:59:18,005 --> 01:59:20,175
"La hija de los fabricantes de cerraduras.

1479
01:59:21,965 --> 01:59:23,255
Él ha venido.

1480
01:59:27,055 --> 01:59:28,844
Disculpe por hacerle esperar.

1481
01:59:28,845 --> 01:59:31,764
Kindaichi, ¿encontraste?
¿La foto que estabas buscando?

1482
01:59:31,765 --> 01:59:33,515
Sí. ¿Encontraste "Minkan zensho"?

1483
01:59:33,525 --> 01:59:34,604
Sí, está aquí.

1484
01:59:34,605 --> 01:59:35,895
Bien.

1485
01:59:36,855 --> 01:59:38,985
Lamento haberte traído aquí.

1486
01:59:39,695 --> 01:59:43,655
la verdad es que queria
que veas esta foto.

1487
01:59:44,235 --> 01:59:46,445
Lamento que sea tan pequeño.

1488
01:59:46,455 --> 01:59:49,165
Por favor pásalo.

1489
01:59:50,075 --> 01:59:51,664
El de la extrema derecha.

1490
01:59:51,665 --> 01:59:54,334
aunque no tiene bigote
en la foto...

1491
01:59:54,335 --> 02:00:00,045
intenta imaginarlo
llevando bigote.

1492
02:00:14,685 --> 02:00:17,854
Escucha, ¿dónde encontraste esta foto?

1493
02:00:17,855 --> 02:00:20,444
El hombre de la foto es
Onda Ikuzo.

1494
02:00:20,445 --> 02:00:21,855
¿¡La foto de Onda!?

1495
02:00:21,865 --> 02:00:26,155
Sra. Sakie,
¿De quién crees que es la foto?

1496
02:00:27,055 --> 02:00:31,485
Estoy seguro...
exactamente como dijo la señora Atsuko.

1497
02:00:31,785 --> 02:00:33,915
Sra. Harue,
cual es tu opinion?

1498
02:00:34,915 --> 02:00:42,635
Sí, es el padre de Chie.
Estoy seguro de que.

1499
02:00:47,845 --> 02:00:50,055
El hombre de la foto.
¿No es Onda...?

1500
02:00:50,555 --> 02:00:57,224
pero el narrador Aoyagi Yogiro,
es decir, Aochi Genjiro.

1501
02:00:57,225 --> 02:01:00,315
Entonces... Onda y Genjiro...

1502
02:01:01,025 --> 02:01:02,605
son la misma persona?

1503
02:01:04,315 --> 02:01:05,405
Sí.

1504
02:01:09,445 --> 02:01:11,745
¿Qué quieres decir?

1505
02:01:12,165 --> 02:01:15,454
La clave para descifrar el misterio
Era una mandarina.

1506
02:01:15,455 --> 02:01:16,455
¿Un mandarín?

1507
02:01:16,456 --> 02:01:18,294
Me hizo ver...
una persona desempeñaba dos papeles.

1508
02:01:18,295 --> 02:01:24,175
Entonces... aunque había un criminal,
¿Él también fue la víctima?

1509
02:01:32,595 --> 02:01:39,105
Kindaichi... el culpable...

1510
02:01:46,025 --> 02:01:48,025
...es Rika?

1511
02:02:18,305 --> 02:02:23,605
Chie... gracias por venir.

1512
02:02:24,355 --> 02:02:26,024
Desde que me llamaste.

1513
02:02:26,025 --> 02:02:32,115
¿Nadie sabe que viniste aquí?

1514
02:02:34,365 --> 02:02:37,534
No. Por cierto,
Este es el bolso de Sato.

1515
02:02:37,535 --> 02:02:40,165
Anoche lo cambiaron por el mío.

1516
02:02:41,625 --> 02:02:45,505
me di cuenta que no era mio
y estaba buscando a Sato.

1517
02:02:46,545 --> 02:02:49,425
Pero llegué demasiado tarde.

1518
02:02:53,155 --> 02:02:57,344
Ella debe haber visto a alguien
poniendo una nota en mi bolso.

1519
02:02:57,345 --> 02:03:01,395
creo que fue algo
sobre mi padre.

1520
02:03:05,605 --> 02:03:07,235
Ella cambió de bolso.

1521
02:03:12,235 --> 02:03:22,035
Pero... ¿cómo supo que...?
¿Esa persona fue el asesino?

1522
02:03:34,465 --> 02:03:39,145
Entonces, la persona
parado en la puerta de la cocina...

1523
02:03:40,095 --> 02:03:42,065
Era Sato.

1524
02:03:46,315 --> 02:03:52,525
Sato... se quitó la bufanda.
y mostró su rostro...

1525
02:03:55,365 --> 02:04:01,075
para mostrarme
ella había descubierto mi secreto.

1526
02:04:03,165 --> 02:04:09,045
La maté, pensando que eras tú.

1527
02:04:13,215 --> 02:04:18,305
Chie... yo...

1528
02:04:26,975 --> 02:04:30,484
Habiendo perdido su trabajo como narrador,
Genjiro...

1529
02:04:30,485 --> 02:04:35,074
ahora se hace llamar Onda,
Llegó al pueblo vendiendo coronas.

1530
02:04:35,075 --> 02:04:37,695
Ese fue el año 6, era Showa.
(1931)

1531
02:04:38,365 --> 02:04:42,665
Este pueblo le convenía
porque lo sabía desde antes.

1532
02:04:43,205 --> 02:04:45,585
Por eso se escondió
su verdadera identidad...

1533
02:04:46,375 --> 02:04:48,124
y usó un nombre falso.

1534
02:04:48,125 --> 02:04:52,254
Genjiro dejó embarazada a su esposa Rika
y con su hijo en Kobe...

1535
02:04:52,255 --> 02:04:55,174
vino a este pueblo
una vez al mes...

1536
02:04:55,175 --> 02:04:57,715
y pasó inteligentemente un día
con cada uno de ustedes.

1537
02:04:58,265 --> 02:05:01,515
Por supuesto,
eso era para ganar dinero.

1538
02:05:04,185 --> 02:05:09,935
Estaba completamente engañado por él.

1539
02:05:10,815 --> 02:05:12,905
Al igual que yo.

1540
02:05:17,655 --> 02:05:22,535
Sin embargo, había alguien
quien descubrió su doble vida.

1541
02:05:23,115 --> 02:05:24,414
Hooan.

1542
02:05:24,415 --> 02:05:26,705
Sí, había alquilado la habitación contigua.

1543
02:05:28,455 --> 02:05:31,005
Rika también se enteró.

1544
02:05:32,295 --> 02:05:34,505
Hooan le dijo deliberadamente.

1545
02:05:35,465 --> 02:05:36,545
¿Por qué?

1546
02:05:38,715 --> 02:05:42,345
Quizás deseaba a Rika.
y su dinero?

1547
02:05:44,435 --> 02:05:45,975
¡No podemos encontrar a Chie!

1548
02:05:49,275 --> 02:05:53,395
Chie, yo...

1549
02:05:54,905 --> 02:06:00,325
Me sentí muy triste porque nació mi hija.
con una marca de nacimiento tan horrible

1550
02:06:02,285 --> 02:06:10,375
Tal que al final comencé
resentir la vida de sus hermanas.

1551
02:06:11,835 --> 02:06:14,755
¿La vida de sus hermanas?

1552
02:06:18,135 --> 02:06:20,345
El destino es cruel.

1553
02:06:23,845 --> 02:06:26,475
Tu padre, Onda...

1554
02:06:28,185 --> 02:06:32,025
También estaba mi marido, Genjiro.

1555
02:06:35,445 --> 02:06:44,995
Por eso maté a Yasu y Fumi.

1556
02:06:47,245 --> 02:06:56,085
Para que Kanao no se casara
uno de ustedes.

1557
02:06:58,425 --> 02:07:00,045
¿Kanao lo sabe?

1558
02:07:03,555 --> 02:07:07,975
Nunca pude lograrlo
para decirle.

1559
02:07:11,605 --> 02:07:14,185
Perdóname.

1560
02:07:15,445 --> 02:07:21,115
En mi pánico, he manchado
mis manos con su sangre.

1561
02:07:21,985 --> 02:07:35,165
Y Sato, me mostró mis crímenes,
a costa de su vida.

1562
02:07:53,185 --> 02:07:56,815
Rika... tú.

1563
02:07:57,855 --> 02:08:00,355
Isokawa...

1564
02:08:04,695 --> 02:08:07,534
Lo siento mucho.

1565
02:08:07,535 --> 02:08:09,865
Rika... yo...

1566
02:08:13,335 --> 02:08:21,635
Quería contarle todo a Chie.

1567
02:08:22,845 --> 02:08:28,385
Me imaginé que habría
un gran impacto en ella.

1568
02:08:29,385 --> 02:08:38,895
En cuanto a mí, cuando me dijo eso
mi marido y Onda eran el mismo hombre...

1569
02:08:40,605 --> 02:08:43,615
No podía creerlo.

1570
02:08:45,535 --> 02:08:48,615
Hooan te lo dijo, ¿no?

1571
02:08:52,535 --> 02:08:54,415
¿Cuándo te lo dijo?

1572
02:08:57,125 --> 02:09:01,924
Ese día, hace 20 años.

1573
02:09:01,925 --> 02:09:07,844
mi marido se fue diciendo
iba a exponer a Onda.

1574
02:09:07,845 --> 02:09:10,684
Entonces apareció Hooan.

1575
02:09:10,685 --> 02:09:16,724
Y dijo que si no quería
El secreto de mi marido revelado...

1576
02:09:16,725 --> 02:09:21,445
tendría que hacer
todo lo que pidió.

1577
02:09:23,735 --> 02:09:29,535
Pero no podía creer eso
de mi marido y fui a su casa.

1578
02:09:31,575 --> 02:09:35,285
Entonces me di cuenta... que era verdad.

1579
02:09:37,295 --> 02:09:44,794
Pensando en Kanao y esperando a Sato,
Me tragué mi ira.

1580
02:09:44,795 --> 02:09:48,095
Y le rogué a mi marido
para volver a su antigua vida.

1581
02:09:49,015 --> 02:09:52,345
Pero lo lamentó en lo más mínimo.

1582
02:09:53,555 --> 02:09:55,854
En tono insolente me dijo...

1583
02:09:55,855 --> 02:10:01,885
él me estaba dejando
e ir a China con Harue.

1584
02:10:33,595 --> 02:10:36,264
Si hubiera podido
odiar de verdad a mi marido...

1585
02:10:36,265 --> 02:10:38,605
nada de esto hubiera sucedido.

1586
02:10:39,265 --> 02:10:43,944
Aunque me di cuenta
Era un hombre sin corazón, lo amaba.

1587
02:10:43,945 --> 02:10:45,315
Rika.

1588
02:10:47,905 --> 02:10:50,535
No puedo olvidarlo.

1589
02:10:57,165 --> 02:10:59,705
Lamento no haberme concentrado
en Hooan desde el principio.

1590
02:11:00,585 --> 02:11:04,415
Podría haber evitado los asesinatos.

1591
02:11:08,175 --> 02:11:12,305
Rika, la carta de respuesta
que escribiste para Hooan...

1592
02:11:12,765 --> 02:11:17,015
lo quitaste
con algún pretexto, ¿no?

1593
02:11:22,355 --> 02:11:27,565
Esa fue la primera de tus trampas.
Caí en.

1594
02:11:29,655 --> 02:11:32,074
Tuviste que establecer
la existencia de Ohan...

1595
02:11:32,075 --> 02:11:34,365
a pesar de que ella está muerta.

1596
02:11:36,785 --> 02:11:42,085
Tomaste un atajo y esperaste
para llegar al paso Sennintoge.

1597
02:11:43,545 --> 02:11:46,335
Y luego fue a la casa de Hooan.

1598
02:11:47,375 --> 02:11:51,924
¿Por qué Hooan no se dio cuenta?
¿Que estabas disfrazado de Ohan?

1599
02:11:51,925 --> 02:11:56,635
Hooan tenía ceguera nocturna.

1600
02:11:59,645 --> 02:12:02,265
Por eso estaba allí la salamandra.

1601
02:12:04,355 --> 02:12:07,985
Los aldeanos dicen
cura la ceguera nocturna.

1602
02:12:36,885 --> 02:12:48,185
Quería implicar a Hooan.
siguiendo mi plan.

1603
02:12:48,195 --> 02:12:51,855
Por eso usaste
la canción popular "Onikobe".

1604
02:12:53,275 --> 02:12:56,035
La hija de las medidas.
y luego de la balanza.

1605
02:12:57,745 --> 02:13:01,784
El día del funeral de Yasu,
El señor Nire dijo...

1606
02:13:01,785 --> 02:13:03,124
Yasu está muerto.

1607
02:13:03,125 --> 02:13:07,085
Está claro que mi Fumi
Será la esposa de Kanao.

1608
02:13:52,875 --> 02:14:01,885
Tenía la intención de continuar con Chie...

1609
02:14:03,555 --> 02:14:12,695
Pero maté a mi propia hija,
como recompensa.

1610
02:14:16,695 --> 02:14:17,945
¡Chie!

1611
02:14:19,075 --> 02:14:20,115
Rika.

1612
02:14:21,195 --> 02:14:24,955
no se como
para pedir perdón a Kanao.

1613
02:14:25,825 --> 02:14:27,415
Él no sabe nada.

1614
02:14:27,835 --> 02:14:34,215
dijo que iba a buscar
en las colinas para vengar a Yasu y Sato.

1615
02:14:34,675 --> 02:14:38,805
Rika, tienes que
entrégate a la policía.

1616
02:14:44,135 --> 02:14:48,975
Las pérdidas han sido demasiado grandes.

1617
02:14:50,815 --> 02:14:55,195
Entregarse a la policía,
por favor... por favor...

1618
02:15:06,455 --> 02:15:08,575
Han encontrado el cuerpo de Hooan.

1619
02:15:09,675 --> 02:15:11,135
¿Está seguro?

1620
02:15:11,335 --> 02:15:13,935
El agente Nakamura acaba de llamar.

1621
02:15:15,725 --> 02:15:17,225
¿Ha confesado?

1622
02:15:21,845 --> 02:15:29,435
Isokawa, deberías irte ahora con
Sr. Kindaichi para identificar el cuerpo de Hooan.

1623
02:15:30,765 --> 02:15:33,255
Tú, vigila a la dama.

1624
02:15:41,195 --> 02:15:44,785
Finalmente el Sr. Tachibana y los demás
están llegando.

1625
02:15:54,085 --> 02:15:58,715
Me gustaría estar cerca de Rika.

1626
02:15:59,795 --> 02:16:03,055
Por favor, continúa. Disculpe.

1627
02:16:27,705 --> 02:16:30,664
Oye, ¿dónde está Rika?

1628
02:16:30,665 --> 02:16:35,954
¿Eh? La policía de Okayama acaba de llamar.
Tuve que aceptarlo.

1629
02:16:35,955 --> 02:16:37,504
¿No está ella allí?

1630
02:16:37,505 --> 02:16:38,965
¡Estúpido!

1631
02:18:13,725 --> 02:18:17,605
¡Han encontrado al asesino!

1632
02:18:19,145 --> 02:18:22,645
¡El asesino ha sido atrapado!

1633
02:18:58,395 --> 02:19:00,605
Esperar.
- Déjame ir.

1634
02:19:01,025 --> 02:19:03,735
¡Quiero ver el cuerpo del asesino!

1635
02:19:05,355 --> 02:19:09,775
Isokawa... podría ser mejor
para dejarle ver.

1636
02:19:10,615 --> 02:19:11,985
¡Kanao!

1637
02:19:39,265 --> 02:19:42,105
¡No!

1638
02:20:16,225 --> 02:20:18,015
Madre.

1639
02:20:19,345 --> 02:20:21,435
Madre.

1640
02:20:30,525 --> 02:20:33,865
¡Madre!

1641
02:20:46,455 --> 02:20:48,215
Kindaichi...

1642
02:20:49,965 --> 02:20:55,674
Me gustaría ir a Okayama contigo, pero
hay algo de lo que tengo que ocuparme.

1643
02:20:55,675 --> 02:20:58,515
Aquí.
- Gracias.

1644
02:20:59,345 --> 02:21:04,394
Su anticipo y gastos.

1645
02:21:04,395 --> 02:21:06,475
Sólo estoy cobrando gastos.

1646
02:21:06,485 --> 02:21:10,445
¿Qué estás diciendo?
No seas tan terco.

1647
02:21:13,275 --> 02:21:14,985
Guárdalo para la próxima vez.

1648
02:21:19,535 --> 02:21:22,455
¿Pero no te dejará corto?

1649
02:21:23,955 --> 02:21:26,375
Bueno... me las arreglaré.

1650
02:21:28,125 --> 02:21:30,755
¿Puedo mirar?
- Sí, claro.

1651
02:21:32,425 --> 02:21:35,755
los gastos totales
llegó a 630 yenes, ¿no?

1652
02:21:36,835 --> 02:21:38,295
Está bien.

1653
02:21:49,315 --> 02:21:54,775
Kanao finalmente estuvo de acuerdo.
venir... y vivir conmigo.

1654
02:21:55,865 --> 02:21:59,945
el va a asistir
la Escuela de Agricultura de Okayama.

1655
02:22:01,205 --> 02:22:03,115
Me alegro.

1656
02:22:07,245 --> 02:22:08,875
Gracias por todo.

1657
02:22:11,625 --> 02:22:12,715
No... te lo agradezco.

1658
02:22:31,485 --> 02:22:35,945
isokawa,
Amabas a Rika, ¿no?

1659
02:22:37,575 --> 02:22:39,365
¿Qué dijiste?

1660
02:23:13,666 --> 02:23:20,366
<i>El fin</i>

1661
02:23:20,593 --> 02:23:25,616
Subtítulos en inglés traducidos por salmond.
de los subtítulos en español (HanStyle) de
"Okonomiyaki español"